1
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Kímélj meg néhány érmét Isten nevében!

2
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
- Kérsz ​​valamit enni?
- Igen, éhes vagyok.

3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Itt.

4
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
Ha túl eszel,

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
úgy érezheti, hogy nem lesz éhes
a nap hátralévő részében.

6
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
De ez nem így működik.

7
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
A szokásosnál egy-két órával később,
újra korogni kezd a gyomrod.

8
00:01:49,333 --> 00:01:50,208
Étvágy!

9
00:01:52,958 --> 00:01:54,375
Az étvágy olyan, mint egy feneketlen gödör.

10
00:01:55,833 --> 00:01:58,333
Felesleges megpróbálni kielégíteni.

11
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
Legközelebb az éhség fájdalmai erősebben csapnak le,
a dübörgés felerősödik.

12
00:02:04,791 --> 00:02:08,250
Néhány ember étvágya
erősebb az éhségüknél.

13
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Vegyünk például engem!

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,750
Bármit enni adhatsz,
Nem vagyok válogatós.

15
00:02:14,833 --> 00:02:15,750
De amikor...

16
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
lányokról van szó,

17
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
Van egy sajátos ízlésem.

18
00:02:23,916 --> 00:02:28,208
- Nehéz a kedvemért.
- Mindig elfoglalt vagy, Monty.

19
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
- Mit csináltál tegnap?
- Megmondtam. osztályban voltam.

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
Akkor miért nem válaszoltál ma a hívásomra?

21
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
Megőrültem, hogy folyton hívlak?

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,500
Nem értesz engem.

23
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
Szerintetek hülye vagyok?

24
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Keress magadnak valami okos lányt.

25
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Ezt.

26
00:02:43,833 --> 00:02:47,833
Szeretem a hozzá hasonló pimasz nőket.

27
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
PhD-t szereztem róluk.

28
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
elmegyek. Ne kövess engem.

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,416
Latika!

30
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
Menj a pokolba!

31
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
- Vigyázz, te vak bolond!
- Elnézést.

32
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
Monty, azt mondtam, hogy nem akarok veled beszélni.

33
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
Hello, hölgyem.

34
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
A telefon tulajdonosa
balesetet szenvedett.

35
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
Tiéd volt az utolsó tárcsázott szám,
szóval hívlak.

36
00:03:44,166 --> 00:03:49,000
Fájt a feje, nem?
Mondd meg neki, hogy hívjon fel, ha van kedve.

37
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
Asszonyom, nem értem
amit mondasz.

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
Csak segíteni próbálok.

39
00:03:54,708 --> 00:03:57,041
Ha szeretnéd a telefonját, szólj.
Ellenkező esetben leteszem.

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,625
Rendben. Elhoznád nekem a telefont?
hol vagy?

41
00:04:01,708 --> 00:04:05,916
Hölgyem, egy úton vagyok a közelben
Nagar Nigam épület.

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Ott vagyok. Látsz engem?

43
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Igen, látom, asszonyom.

44
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
Van egy piros táskád, igaz?

45
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
látlak.

46
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
dudálok érted.

47
00:04:27,250 --> 00:04:30,958
- Itt a barátod telefonja.
- A francba... Ó, istenem!

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
Mi történt vele?

49
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
- Hölgyem, van fehér biciklije?
- Igen, fehér.

50
00:04:37,625 --> 00:04:41,250
Gyorsított,
és egy teherautó hátulról elütötte.

51
00:04:42,416 --> 00:04:43,458
Súlyos fejsérülése van.

52
00:04:44,208 --> 00:04:45,666
hol van?

53
00:04:46,916 --> 00:04:50,500
Asszonyom, azt mondták, elviszik
általános kórházba.

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
- Általános Kórház?
- Igen.

55
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Rendben. Köszönöm.

56
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
Hölgyem, elküldhetem oda
ha akarod.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,250
Nem, meg fogom találni a saját utamat. Köszönöm.

58
00:05:10,916 --> 00:05:16,000
Elnézést. Ha arrafelé mész,
kérlek le tudnál dobni?

59
00:05:16,083 --> 00:05:19,375
Nem találok könnyen autót vagy buszt
ebben az időben.

60
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
Ezért felajánlottam egy fuvart.
Hölgyem, lépjen be.

61
00:05:40,875 --> 00:05:44,541
Ez nem az út a kórházba.
Állítsa meg az autót, kérem.

62
00:05:44,666 --> 00:05:48,041
Ez a helyes út. A másik út
blokkolja a Dussehra forgalom.

63
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Megállítod az autót?

64
00:05:52,875 --> 00:05:53,750
Szar!

65
00:08:25,333 --> 00:08:26,625
Shivani asszonyom...

66
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
{\an8}Mi vár rám ma?

67
00:08:54,500 --> 00:08:57,166
{\an8}Meg fogja kapni a hivatalos nyilatkozatot
holnap.

68
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
A lekérdezés folyamatban van.
Van néhány nyomunk.

69
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
Jai Hind!

70
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
Jai Hind. Mi folyik itt, Vinay?

71
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
- Minden ellenőrzés alatt áll.
- Ezt "ellenőrzés alatt" hívod?

72
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
Itt van Mr. Shekhawat sajtót adni
konferencia vagy a munkáját végzi?

73
00:09:10,750 --> 00:09:13,083
Szereti a reflektorfényt, asszonyom. Szóval...

74
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
{\an8}- Egy kérdés, hölgyem.
- Egy másodperc.

75
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
{\an8}Mr. Shekhawat mindent elmondott neked.
Kérem, menjen haza.

76
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Egy kérdés, hölgyem.

77
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Szerinted van politikai oldal?
ehhez a gyilkossághoz?

78
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
- Sporttal foglalkozol, nem?
- Igen.

79
00:09:23,833 --> 00:09:27,125
- A szerkesztő bűnözte?
- A bűnügyi riporterünk szabadságon van.

80
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
Megkapod a hivatalos nyilatkozatot
holnap.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
- Gyerünk.
- Rawat tiszt!

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
- Vinay,
- Igen.

83
00:09:33,083 --> 00:09:35,250
mondd el Sagarnak a törvényszéki szakértőn
megírni a jelentést.

84
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
- Jai Hind! SP, hölgyem.
- Jai Hind.

85
00:09:37,208 --> 00:09:39,875
- A felesége sárgasága jobban van?
- Igen, asszonyom.

86
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
- Tegnap hazaengedték.
- Nagyon jó.

87
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
Mondd csak, mostantól főzz neki ételt.

88
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
- Igen, asszonyom.
- Nem viccelek. Menj haza.

89
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
- Most, asszonyom?
- Felfüggesztelek.

90
00:09:49,541 --> 00:09:51,041
- Mit csináltam, asszonyom?
- Találd ki.

91
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
Kérted a sajtót, hogy maradjon?
hogy megpillantson engem?

92
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
- DySP Shekhawat behívta őket, asszonyom.
<i>- Jai Hind,</i> hölgyem.

93
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Mi újság, DySP?

94
00:09:58,416 --> 00:10:00,208
Riportereket nevelnek manapság?

95
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
Óvatos. Megfordulnak
és egy nap megharap.

96
00:10:20,875 --> 00:10:25,625
Biztosan magával rántotta
innen oda.

97
00:10:25,791 --> 00:10:26,833
- Hölgyem.
- Igen?

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Megijedtél tőle?
Szóval rám tűzted?

99
00:10:31,166 --> 00:10:32,250
Milyen választás, uram?

100
00:10:32,333 --> 00:10:34,416
Örökre a kettő között vagyok
ti ketten.

101
00:10:35,291 --> 00:10:36,791
Nézd, milyen felhajtást csinál.

102
00:10:36,958 --> 00:10:40,708
Ez a probléma a nőkkel.
Kevesebbet dolgoznak és többet tesznek.

103
00:10:40,958 --> 00:10:43,208
És ne is kezdj bele
a kasztján.

104
00:10:43,625 --> 00:10:46,625
{\an8}Megoldottam az esetet
miközben az időt vesztegeti.

105
00:10:46,750 --> 00:10:50,291
{\an8}- Tudod, ki csinálta?
- Még a gyilkost is letartóztattam.

106
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
{\an8}Ha egyszer megverték,
énekelni fog, mint a madár.

107
00:10:53,166 --> 00:10:55,708
Balkezes. És rövid.

108
00:10:58,875 --> 00:11:01,041
Jön. Vizsgáljuk meg a lányt.

109
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
- Kivette rajta a dühét.
- Hadd intézzem őt most.

110
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
Hölgyem, ha most elégedett,
mondhatok valamit?

111
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
Az eltűnt személyek listája
nemrég készült.

112
00:11:24,833 --> 00:11:28,625
- Úgy néz ki, mint a lány, aki...
- eltűnt Dussehrán.

113
00:11:29,250 --> 00:11:33,958
Utoljára vitatkozni látták
19 éves barátjával.

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
Hölgyem, felvettem a barátját
szállójából.

115
00:11:36,833 --> 00:11:39,250
Megkapod a vallomását
néhány órán belül.

116
00:11:41,916 --> 00:11:45,708
Mi a rendőrség vagyunk, nem a média
hogy bizonyítás nélkül mondjon ítéletet.

117
00:11:46,666 --> 00:11:50,291
A barátja krikettezni játszik egy klubban.
Jobbkezes.

118
00:11:51,166 --> 00:11:53,125
Láttad a kötélnyomokat
a lábán?

119
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
Egy bal kéz tette ezt.

120
00:11:55,458 --> 00:11:59,375
Hátán mély övnyomok vannak,
bal kézzel készült.

121
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
{\an8}Hölgyem, ezek a jelek
arról beszélek.

122
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Ez egy gyűlöletbűn.

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Amikor egy férfi egoja megsérül,
bármire képes.

124
00:12:08,708 --> 00:12:09,958
És a lányok kedvelik...

125
00:12:10,041 --> 00:12:12,416
Lányok szeretik? Jelentése?

126
00:12:12,583 --> 00:12:14,833
Ezeknek a modern lányoknak...

127
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
...egy barát nem elég.

128
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
Ha engem kérdezel,
csak azt kérik.

129
00:12:21,125 --> 00:12:24,875
Jól képzett vagy az emberi viselkedésben!
Nem volt része a tanulmányainknak.

130
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
18 éve vagyok a haderőnél.
Néhány dolgot nem kell tanítani.

131
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
Nagyon igazad van.

132
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Vizsgálat helyett
a tetthely...

133
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
...egyesek aggódnak az erkölcs miatt.

134
00:12:36,916 --> 00:12:38,333
Eltört az orra.

135
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Megtudjuk a halál okát
a post mortem után.

136
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
De azt mondanám, hogy halálra fojtották.

137
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
Nem a kezével.

138
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Szögekkel tűzdelt övet használt.

139
00:12:52,625 --> 00:12:56,458
Ahelyett, hogy a lányt ítélné meg
karakter, keresse meg az övet.

140
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Lehet, hogy elvezet minket a gyilkoshoz.

141
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
Nem néz ki jól, Shivani.

142
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
Brutális szexuális zaklatás érte.
Az erőszaktevő nem kezdő.

143
00:13:25,583 --> 00:13:29,125
Találtunk egy kis mennyiséget
izofluránt a vérében.

144
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Hogy eszméletlen legyen.

145
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Egyenetlen horzsolások a háton,
nyak és törzs.

146
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
Mert meghurcolták
némi távolságot.

147
00:13:40,916 --> 00:13:44,625
Számos zúzódása van és mély
sebek a nyakon és a háton.

148
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
Láttam őket.

149
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Valami éles ütés érte.

150
00:13:51,833 --> 00:13:53,416
Mivel nem volt sok izoflurán
a vérében...

151
00:13:53,958 --> 00:13:57,416
...biztos eljött
miközben verte.

152
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
Ennek ellenére az izoflurán
egy ideig hatott.

153
00:14:01,541 --> 00:14:05,458
Amikor magához tért,
valószínűleg már nem volt ereje.

154
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
She couldn't fight or run.

155
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
Olyan csúnyán megverte...

156
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
...hogy eljött volna
hogy még kínozhassa.

157
00:14:15,791 --> 00:14:16,666
Igen, igazad van.

158
00:14:17,708 --> 00:14:19,000
És ez a legrosszabb.

159
00:14:19,583 --> 00:14:23,958
Szülvarrepedés, törött szűzhártya,
több harapásnyom...

160
00:14:24,291 --> 00:14:26,708
az arcon, a nyakon és a törzsön.

161
00:14:45,208 --> 00:14:50,541
Leharapott egy darab húst az arcáról
miközben megerőszakolta. Rohadt szörnyeteg!

162
00:14:55,041 --> 00:14:56,000
A halál oka?

163
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Nyakán ligatúra nyomok vannak.

164
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
A hasüregcsontja erősen összenyomódott.

165
00:15:03,500 --> 00:15:08,041
Úgy néz ki, használta az övét ill
valami hasonlót, hogy megfojtsa.

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
Egy spermaminta? Vagy sok?

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
Csak egy.

168
00:15:16,125 --> 00:15:17,875
Mikor kapok részletes beszámolót?

169
00:15:19,416 --> 00:15:20,333
Holnap.

170
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Köszönöm doktor úr.

171
00:15:22,875 --> 00:15:23,750
Shivani.

172
00:15:24,750 --> 00:15:27,041
Kérlek, kapd el azt a barom!

173
00:15:30,583 --> 00:15:31,500
megteszem.

174
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Vigyázz!

175
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
Ez a diákok városa.

176
00:15:47,791 --> 00:15:51,458
Minden évben tanulók mindenhonnan
India ebbe a kisvárosba jött tanulni.

177
00:15:52,000 --> 00:15:54,833
Egy ilyen bűncselekmény hatással van
nem csak a város, hanem egész India.

178
00:15:55,791 --> 00:16:00,166
Jelenleg több ezer szülő
az irodám előtt tiltakoznak.

179
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Hamarosan el kell fognunk egy gyanúsítottat.

180
00:16:03,041 --> 00:16:05,583
Igen, uram. Saját csapatra van szükségem.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
RENDBEN.

182
00:16:07,125 --> 00:16:09,291
Mondd meg Shekhawatnak.
Jó csapatot fog találni neked.

183
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
{\an8}Uram, én vezetem a csapatot,
nem Shekhawat.

184
00:16:13,291 --> 00:16:18,250
{\an8}Válasszon bárkit, akit szeretne.
De késedelem nélkül tartóztassák le ezt a szemétládát!

185
00:16:19,583 --> 00:16:20,458
{\an8}Rendben, uram.

186
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
{\an8}És ne légy érzelmes.

187
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Használd a fejed.

188
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
Igen, uram.

189
00:16:29,208 --> 00:16:31,750
Valaki üldözte őt az egyetemen?

190
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
Latika szókimondó volt.

191
00:16:35,750 --> 00:16:39,291
És ez vonzhatott
rossz típusok.

192
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
mire célzol?

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Ez várta, hogy megtörténjen?

194
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Nem, nem, természetesen nem.

195
00:16:44,375 --> 00:16:46,791
De óvatosabbnak kell lenni.

196
00:16:48,375 --> 00:16:49,833
A feleségem azt hitte...

197
00:16:51,291 --> 00:16:53,625
...elrontottam a lányomat.

198
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
Két fiú üldözött minket.

199
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Szóval egy nap Latika hozott néhány tojást...

200
00:17:01,166 --> 00:17:02,916
...és a fiúkra dobta őket.

201
00:17:08,000 --> 00:17:10,708
Van egy orvosi boltom Keshavpurában.

202
00:17:12,333 --> 00:17:15,291
Óra után Latika tenné
gyere egyenesen oda...

203
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
...és vigyázz a boltra.

204
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
Azon a napon hazatért
18 órakor az üzletből...

205
00:17:24,541 --> 00:17:27,458
...átöltöztek és kimentek.

206
00:17:29,208 --> 00:17:33,375
Azt mondta nekem: „A Dussehrába megyek
korrekt Preetivel és Montyval."

207
00:17:36,208 --> 00:17:38,000
Megkértem, hogy előbb egyen.

208
00:17:39,666 --> 00:17:40,541
Azt mondta...

209
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
– Eszem, ha visszajövök, anya.

210
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- Banwari visszatért a faluból?
- Igen, Pandit-ji.

211
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
Az építkezés folytatódik
jövő hónapban.

212
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
Mondd meg Banwarinak, hogy szedje össze a fiait.

213
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
- Igen, Pandit-ji.
- Találkoztál a fiúval?

214
00:18:13,333 --> 00:18:14,791
Mikor jöttél Meerutból?

215
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
Egy héttel ezelőtt.

216
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
Csak most van időd látni engem?

217
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
Városnézéssel voltam elfoglalva.

218
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
Úgy hallom, ha politikus Meerutban
foglalkozni kell vele, téged választanak.

219
00:18:32,500 --> 00:18:34,791
Jogi miatt adok egy kis szünetet.

220
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Ha elcseszed...

221
00:18:40,541 --> 00:18:42,875
...saját kezemmel megfojtlak.

222
00:18:44,583 --> 00:18:45,458
Megvan?

223
00:18:47,541 --> 00:18:49,083
- Kunwar!
- Igen, Pandit-ji?

224
00:18:50,833 --> 00:18:51,708
Itt.

225
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
A fényképe.

226
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
Név: Kamal Parihar.
Ő egy újságíró.

227
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
Címét és telefonszámát
hátul vannak.

228
00:18:59,041 --> 00:19:00,916
Öld meg, de ne látszódjon
mint a gyilkosság.

229
00:19:01,916 --> 00:19:02,833
Birju, add neki a telefont.

230
00:19:07,291 --> 00:19:08,166
Tartsd meg.

231
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Ez a szörnyű bûn sokkolta
az egész országot.

232
00:19:11,250 --> 00:19:14,916
Nem tudja megtenni.
Beszéljek Birjuval?

233
00:19:15,791 --> 00:19:20,166
Hallgassuk most SP Roy-t
sajtótájékoztatót.

234
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
Azt halljuk, hogy az erőszaktevő mozgássérült.

235
00:19:22,666 --> 00:19:27,916
A CCTV felvételeken látható
egy sántikáló férfi autót lop.

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Maszkot visel.

237
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
Hol hallottál ekkora rothadást?

238
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
{\an8}Nem fogyatékos.

239
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
Megpróbál minket tenni
hülyének néznek.

240
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
{\an8}A lábnyomok a tetthelyen
világosak.

241
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
{\an8}A CCTV felvételeken látszik, hogy sántít.
Egy perc múlva már jól van.

242
00:19:45,625 --> 00:19:49,250
A gyanúsított okosnak hiszi magát
de ő nem.

243
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
Mumbaiban általában idiótáknak hívjuk az ilyeneket
"okosok".

244
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
megígérem.

245
00:19:54,875 --> 00:19:57,958
A gallérnál fogom ezt az alacsony életet
egyenesen a bíróságra.

246
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
– A gallérnál fogom ezt az alacsony életet
egyenesen a bíróságra."

247
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
Hűha!

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
Shivani Shivaji Roy!

249
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
Jai Hind!

250
00:20:17,958 --> 00:20:19,083
Hívott, asszonyom?

251
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
Mi ez?

252
00:20:21,500 --> 00:20:22,791
Asszonyom, ez...?

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
You gave Beniwal permission
gyűlést tartani?

254
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
- He's a young politician...
- Annak ellenére, hogy nemet mondtam?

255
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Madam, I didn't think there'd be
törvény és rend probléma.

256
00:20:31,791 --> 00:20:34,416
Mértél-e valaha
the consequences, Shekhawat?

257
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
There'll be 10,000 people
azon a gyűlésen.

258
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
A girl's college and a hospital
azon az útvonalon vannak.

259
00:20:41,125 --> 00:20:44,208
What if some boys in the rally
harass the college girls?

260
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
Mi van, ha forgalmi dugót okoz
a kórház közelében?

261
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
igazad van.

262
00:20:49,791 --> 00:20:52,833
De néha forgalmi dugók
sofőrök okozzák.

263
00:20:52,916 --> 00:20:54,791
Nem tilthatjuk el őket a vezetéstől, igaz?

264
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Több a nemi erőszak, mint a forgalmi dugók
hazánkban.

265
00:20:58,625 --> 00:21:01,041
A férfiakat nem tilthatjuk ki
az utcáról, igaz?

266
00:21:01,791 --> 00:21:05,208
Tiltsák be ezt az értelmetlen gyűlést, és hagyjuk
a munkára koncentrálni.

267
00:21:05,875 --> 00:21:06,708
Jobbra?

268
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
- Bemehetek, asszonyom?
- Igen.

269
00:21:10,583 --> 00:21:12,333
- Ez neked jött, hölgyem.
- Ki küldte?

270
00:21:12,750 --> 00:21:13,625
Elment.

271
00:21:14,291 --> 00:21:15,666
"Örülök, hogy megismerhettelek.

272
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
"A gallérom az érintésedre vár..."

273
00:21:21,916 --> 00:21:24,458
- Látja valaki, hogy ki szállította a virágokat?
- Nem, asszonyom.

274
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
Nem.

275
00:21:39,416 --> 00:21:41,666
Van egy mondás
viszketés viszketést vonz.

276
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
Egy nő, aki úgy viselkedik, mint egy férfi
és megmutatkozik...

277
00:21:45,791 --> 00:21:47,166
...van valakinek ilyen viszketése.

278
00:21:47,750 --> 00:21:49,916
Biztosan láttál egy hatalmasat
"Behajtani tilos" tábla.

279
00:21:50,000 --> 00:21:54,250
Két rendőr próbált megállítani
de csak átgázoltál.

280
00:21:54,333 --> 00:21:57,833
Hölgyem, nagyon sietek.
Kérem, működjön együtt velem.

281
00:21:57,916 --> 00:22:00,541
Nem személyes munkára való,
Közszolgálatot teljesítek.

282
00:22:00,666 --> 00:22:03,416
Először megszeged a törvényt, aztán beszélsz
hazafinak lenni?

283
00:22:03,708 --> 00:22:05,375
Sharma, miért vagy félénk?

284
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
- Adj neki jegyet.
- Igen, asszonyom.

285
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Tudod, melyik párthoz tartozom?

286
00:22:09,958 --> 00:22:14,250
Nem valószínű, hogy egymillió rúpiát nyerek
ellenőrizze a találgatásokat.

287
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
Fizesd ki a bírságot és indulj!

288
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Ne vesztegessük az időnket.

289
00:22:19,875 --> 00:22:22,833
A hozzáállása egy történetre emlékeztet
Gyerekkoromban hallottam.

290
00:22:23,541 --> 00:22:28,708
Amikor 8 éves voltam, egy friss házas, Mrs. Gupta,
beköltözött a házunkkal szemben.

291
00:22:29,333 --> 00:22:34,583
Másnap bejött apám boltjába
és csaláson fogta.

292
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
Azt mondta: "Hívom a rendőrséget."

293
00:22:39,125 --> 00:22:40,041
Tipikus nő lévén,

294
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
a süteményeit akarta
doboz nélkül mérve.

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,125
A rendőrség ötlete
nem ijesztette meg apámat,

296
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
de inkább itt fejezte be,
ezért bocsánatot kért Mrs. Troublemaker-től.

297
00:22:51,666 --> 00:22:55,625
Azt mondta neki, hogy vegyen fel még egy kilót
bármit is vásárolt.

298
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
A lány visszautasította, és tanítani kezdett neki.

299
00:23:00,458 --> 00:23:03,750
Azt mondta: „Csaltál
évek óta a környékünkön."

300
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
Szia baba! mi újság?

301
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
Akarsz ülni az autómban?

302
00:23:10,208 --> 00:23:11,041
Hé!

303
00:23:11,708 --> 00:23:12,625
Akarsz lovagolni?

304
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- Sajnálom, asszonyom.
- Adj nekik két kemény pofont!

305
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
- Gyere velem, te punk!
- Töltse fel őket IPC 354-gyel!

306
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
Igen, asszonyom.
Te barmok! Zaklató fiatal lányok!

307
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
Mrs. Troublemaker ekkor jelentkezett
rendőrségi feljelentés.

308
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
Apám börtönbe került
két éjszakára.

309
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
Nem ez volt az első alkalom.

310
00:23:28,541 --> 00:23:32,333
De ezúttal börtönbe került
női viszketés miatt.

311
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
{\an8}Mrs. A bajkeverő viszketett.

312
00:23:43,500 --> 00:23:45,041
De én is.

313
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
Volt egy kutyája.

314
00:23:49,291 --> 00:23:51,916
Egyik este patkányméreggel etettem a kutyáját.

315
00:23:54,041 --> 00:23:55,375
A hölgy megőrült.

316
00:23:56,625 --> 00:24:00,375
{\an8}Kék gyilkosságot kiáltott, és beadta
újabb feljelentés apám ellen.

317
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
{\an8}Apám megőrült.

318
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Siess!

319
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
Vidd be.

320
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Legyen óvatos ezzel!

321
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
Könnyen megy. Gyerünk.

322
00:24:44,666 --> 00:24:45,541
Igen.

323
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- Vigyázz!
- Gyerünk.

324
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Hála Mrs. Troublemaker viszketésének,
apám elvesztette a türelmét.

325
00:25:04,166 --> 00:25:05,000
Egy nap...

326
00:25:06,416 --> 00:25:11,583
elment a házába
és megfelelő leckét adott neki.

327
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
Ne kérdezd, mi volt az.

328
00:25:15,833 --> 00:25:17,375
A történet morálja?

329
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
Egy hősnőnek hősnőnek kell maradnia...

330
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
és ne próbáljon hőssé válni.

331
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
Most meg kell tanítanom ezt a hölgyet...

332
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
megfelelő lecke.

333
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Vikram...

334
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
Ez lehet az első alkalom
a városnak női SP-je van.

335
00:25:47,875 --> 00:25:48,916
Vikram, visszahívlak.

336
00:26:05,500 --> 00:26:08,083
Egy szári, egy sminkkészlet, két pár
szandál és egy táska hiányzik.

337
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
Kihívni akar engem.

338
00:26:11,250 --> 00:26:14,500
Dühösnek tűnik, asszonyom.
Képzelje el, hogy kihívást jelent egy SP-vel!

339
00:26:16,375 --> 00:26:17,291
mire gondolsz?

340
00:26:17,916 --> 00:26:21,333
{\an8}Ebből az irodából fogom felügyelni az esetet.
Nem akarok laza végeket hagyni.

341
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
Különben is, mivel te intézed az ügyet,
könnyebb lesz a kommunikáció. Jobbra?

342
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Pandit-ji a vonalban.

343
00:26:37,541 --> 00:26:40,583
Miért pörögsz céltalanul
a galaxisban, mint a Plútó?

344
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Kémkedsz utánam? rajta vagyok.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
Miért üldöznéd inkább az SP-t?
az újságíró megjavításáról?

346
00:26:47,333 --> 00:26:50,708
Megvannak a saját útjaim!
A munkád néhány napon belül elkészül.

347
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
Örülök, hogy hívtál.

348
00:26:54,541 --> 00:26:57,250
Szükségem van egy autóra és néhány cuccra, oké?

349
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Tessék, testvér.

350
00:27:01,500 --> 00:27:04,291
Hozd gyorsan a cuccaimat,
és a munkád gyorsan elkészül.

351
00:27:05,333 --> 00:27:07,708
Ne bámulj rám. Megy!
dolgom van.

352
00:27:07,791 --> 00:27:11,083
Túl magasan repülsz.
Egyszer levágom a szárnyaidat.

353
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
- Tényleg?
- Tényleg.

354
00:27:15,791 --> 00:27:18,666
Hé! Vegye el az üveget.

355
00:27:22,375 --> 00:27:23,291
A tea nagyszerű.

356
00:27:24,291 --> 00:27:25,625
- Sikerült?
- Igen.

357
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Én is remek teát főzök.

358
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
- Mi a neved?
- Pravin.

359
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
Szóval, Pravin, figyelj...

360
00:27:36,791 --> 00:27:41,041
ha fizetek neked havi 50 000 rúpiát,
dolgozol nekem?

361
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
ÚJSÁGÍRÓ -KAMAL PARIHAR.

362
00:28:06,875 --> 00:28:07,750
A telefonszámod...

363
00:28:15,041 --> 00:28:16,583
{\an8}Hölgyem!

364
00:28:19,375 --> 00:28:20,208
Madám.

365
00:28:20,375 --> 00:28:21,583
mi a baj? Jól vagy?

366
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
- Legyen óvatos.
- Pénteken böjtölök...

367
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
ezért néha elájulok.

368
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
Kaphatok egy pohár vizet?

369
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Természetesen. Jöjjön velem.

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Itt.

371
00:28:52,583 --> 00:28:54,541
Bocsi... bocsánat.

372
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
Nem fogok bántani.
Esküdj meg anyámra!

373
00:29:03,166 --> 00:29:04,083
Aabha Parihar?

374
00:29:04,875 --> 00:29:06,625
Beszélj a férjeddel.

375
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Szia Aabha!

376
00:29:08,875 --> 00:29:10,541
- Beniwal emberei?
- Talán...

377
00:29:10,625 --> 00:29:13,041
Mindent meg kell beszélnünk
telefonon?

378
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
Hadd hozza ide a fiam.

379
00:29:24,083 --> 00:29:25,333
{\an8}A nevem Kamal Parihar.

380
00:29:26,250 --> 00:29:27,708
{\an8}Öngyilkos leszek.

381
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
A feleségem miatt.

382
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
Volt már
6 hónapos viszony.

383
00:29:37,958 --> 00:29:39,291
Olyan dühösnek éreztem magam.

384
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
{\an8}Annyira zavart...

385
00:29:43,833 --> 00:29:47,416
...hogy volt a feleségem
és a szeretője megölte.

386
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
{\an8}Most véget vetek az életemnek.

387
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
Csak ennyit kellett tenned.

388
00:30:26,791 --> 00:30:30,166
Ezt a videót korábban készítette
megölte őket.

389
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
Nyilvánvalóan a feleségének viszonya volt.

390
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
Szóval megkapta a feleségét
és meggyilkolták a szeretőjét...

391
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
...majd öngyilkos lett.

392
00:30:38,916 --> 00:30:40,458
- Minden látszat.
- Elnézést?

393
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
Ne feledje, hogy ellopták a szárit
a házamból?

394
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
- Ez ugyanaz a szári.
- Mit?

395
00:30:52,916 --> 00:30:56,208
Lehet, hogy soha nem kapcsoltuk be a Latikát
és Parihar esete...

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,708
ha az az alacsony élet nem használta volna a szárimat
hogy akassza fel Kamal Parihart.

397
00:31:00,166 --> 00:31:02,958
Srácok, mivel foglalkozunk itt
az újkori bűnöző.

398
00:31:03,416 --> 00:31:06,375
{\an8}A hírességnek nagyobb súlya van
mint most gazdagnak lenni.

399
00:31:06,791 --> 00:31:09,916
{\an8}És a gyilkosunk, Mr. Lowlife,
egoista.

400
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Ha emlékeztek...

401
00:31:12,208 --> 00:31:15,291
...a Latikánál idiótának neveztem
sajtótájékoztatót.

402
00:31:15,666 --> 00:31:17,041
Talán ez fájt neki.

403
00:31:18,208 --> 00:31:20,583
Most megpróbálja megmutatni
milyen merész.

404
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
Nem fél attól, hogy elkapják.
Egyszerűen nem akar hétköznapi életet.

405
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Igaza van, asszonyom.

406
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Ölni az egója kedvéért
nem nagy ügy.

407
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
{\an8}Amikor elkapom ezt a szemetet,
Oda tolom az egóját, ahová való!

408
00:31:35,833 --> 00:31:36,791
Asszonyom, a teafiú.

409
00:31:37,041 --> 00:31:38,416
- Hívd be.
- Gyere be.

410
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Tartsunk egy kis szünetet.

411
00:31:39,791 --> 00:31:41,666
Aztán megvizsgáljuk a tetthelyet
részletesen.

412
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit.

413
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
Jó ötlet, hölgyem.

414
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
{\an8}A kriminalisztikai jelentés el fogja fogadni
egy hét amúgy.

415
00:31:49,041 --> 00:31:52,083
Amint megkapod,
párosítsd Latika jelentésével.

416
00:31:52,166 --> 00:31:53,041
Rendben, asszonyom.

417
00:31:53,166 --> 00:31:55,958
Sagar, mindenképpen kövessen.

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,666
Ki ő? Egy új srác?

419
00:32:13,458 --> 00:32:16,291
{\an8}Bhanwar Singh új teafia.
Szegény gyerek néma.

420
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
Mi történt a másik gyerekkel?
Pravin?

421
00:32:19,708 --> 00:32:22,833
Bhanwar Singh elmondta nekem Pravint
néhány napja elment.

422
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Hanuman?

423
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Bajrang!

424
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
Ez olyan száraz.
Nem hoztál chutneyt?

425
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
{\an8}– Kér egy teát?
- Persze.

426
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
{\an8}Bajrang! Szolgálja fel a legjobb teáját.

427
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
{\an8}Nyugi a cukorral.

428
00:33:00,166 --> 00:33:02,208
{\an8}Nem túl édes.

429
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
{\an8}Asszony és házi kedvence, Vinay
nem bírja elviselni a különlétet.

430
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
Asszonyom okos. Ő megtartja
Vinay irodájában ácsorogva.

431
00:33:10,208 --> 00:33:12,125
{\an8}Mindegy is...

432
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
{\an8}... manapság vitézkedik
körülbelül egyedül.

433
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
Biztos talált egy másik férfit.

434
00:33:17,833 --> 00:33:20,041
{\an8}Az arcáról meg tudom mondani a típusát.

435
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
{\an8}Ezért nem engedtem, hogy zaklatjon.

436
00:33:22,625 --> 00:33:26,500
{\an8}Lehet, hogy SP, de meg tudom szerezni
átadni, amikor csak akarom.

437
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
{\an8}Kétségtelen, hogy megteheti.

438
00:33:28,208 --> 00:33:29,250
Nem túl édes?

439
00:33:29,708 --> 00:33:31,750
A város az Ön irányítása alatt áll.

440
00:33:31,833 --> 00:33:35,500
De hogy van ez a szári
és Kamal Parihar ügye összekapcsolva?

441
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
Asszony nem mond nekünk semmit.

442
00:33:37,208 --> 00:33:40,083
{\an8}Hogyan tudja? Az ő szári.

443
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
Ott felejtette?
Vagy valaki eltávolította neki?

444
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
{\an8}A vizsgálat biztos esete.

445
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
Tudd meg! Ez a te dolgod.

446
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
Az autót felrobbantották.

447
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
És senki sem látta, hogy megérkezett?

448
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
- Egész nap távol vagyunk.
- Szóval nincs itt senki?

449
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
Igen. A gyerekeink itt vannak.

450
00:34:41,000 --> 00:34:42,958
Láttál valakit?

451
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Jól?

452
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
- A fia asztmás?
- Mit?

453
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Ez nem egy inhalátor?

454
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
Ezt a dolgot? Biztos felvette
valahol.

455
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ha emlékszik valamire, hívjon.

456
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
Mondd el nekik, ha emlékszel valamire.

457
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
Találtunk egy tanút, aki látta
a gyilkos a parkolóban.

458
00:35:11,791 --> 00:35:15,666
Ez nagy áttörés, hölgyem.
De mit látott pontosan a gyerek?

459
00:35:15,916 --> 00:35:19,666
Felhívtam Kumart, hogy készítsen vázlatot.
Küldd be, ha ideér.

460
00:35:21,333 --> 00:35:24,500
A gyerek meglátott egy férfit a parkolóban
előző nap.

461
00:35:24,583 --> 00:35:26,791
Biztos Kamal Parihar gyilkosa.

462
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
És Latika.

463
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
{\an8}Ki az?

464
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
Ki van ott?

465
00:35:32,916 --> 00:35:33,791
mi a fenét csinálsz?

466
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
{\an8}VINAY JAISWAL

467
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
Leejtett egy csészét? Nem volt itt senki.
Szóval kit szolgáltál?

468
00:35:41,291 --> 00:35:42,375
Vinay, hűtsd le.

469
00:35:44,250 --> 00:35:45,083
{\an8}Bajrang.

470
00:35:47,000 --> 00:35:50,041
{\an8}Konst. Jhakar küldte ide.
Ne lopakodj még egyszer.

471
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
{\an8}Menj!

472
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
Hallgat.

473
00:36:00,083 --> 00:36:03,750
Kint van egy gyerek és az apja.
Adj nekik teát.

474
00:36:03,875 --> 00:36:05,750
És hozzon nekünk teát.

475
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
VINAY JAISWAL -ÁLLOMÁSHÁZI TISZT.

476
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
A gyilkosunk asztmás.

477
00:36:29,500 --> 00:36:32,916
Mielőtt elhagyta a parkolót, használt
az inhalátort, majd eldobta.

478
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Lahanya felvette.

479
00:36:35,583 --> 00:36:36,958
<i>- Felhívtam egy vázlatrajzolót.</i>
- Gyere.

480
00:36:37,666 --> 00:36:40,416
{\an8}<i>Lahanya segíteni fog neki
a gyilkos vázlat</i>át

481
00:36:41,166 --> 00:36:42,916
<i>Meglátjuk, meddig tud szökni.</i>

482
00:37:25,625 --> 00:37:28,625
- Mennyi ideig fog tartani a vázlat?
- Még egy darabig.

483
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
Anup.

484
00:38:40,291 --> 00:38:42,333
{\an8}Lahanya, kész?

485
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
Lahanya!

486
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Lahanya!

487
00:38:59,583 --> 00:39:00,708
Lahanya, végeztél?

488
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Lahanya!

489
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
Lahanya, nyisd ki az ajtót!

490
00:39:07,708 --> 00:39:08,541
Lahanya!

491
00:39:27,916 --> 00:39:28,791
Lahanya!

492
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
Lahanya!

493
00:39:52,916 --> 00:39:54,166
Ez nevetséges!

494
00:39:54,375 --> 00:39:56,916
- Egy munkát kaptál, Anup!
- Elnézést, asszonyom.

495
00:39:57,000 --> 00:39:59,458
- Mi a fene folyik itt?
- Elnézést, asszonyom.

496
00:39:59,541 --> 00:40:01,625
Ne bámulj rám!
Menj és találd meg!

497
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
- Hölgyem, mi...
- Menj!

498
00:40:31,291 --> 00:40:32,666
<i>- Szia.</i>
- Helló, uram.

499
00:40:33,625 --> 00:40:34,458
<i>Ki ez?</i>

500
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
Uram, egy vonat elgázolt egy gyereket
az elkerülő út közelében.

501
00:40:38,583 --> 00:40:42,291
Tragikus! De mit tehetek?
Ön is tegyen feljelentést a rendőrségen.

502
00:40:42,375 --> 00:40:45,083
Uram, ha megtenném,
milyen hasznodra válik?

503
00:40:46,750 --> 00:40:50,416
<i>Ő az a fiú, akit az SP-d hívott
tanúként a gyilkossági nyomozásban.</i>

504
00:40:51,791 --> 00:40:53,541
Most a szegény fiú megölte magát.

505
00:40:55,916 --> 00:40:59,625
Ha a sajtó megtudja,
a főnöknek nagy baja lesz.

506
00:41:00,583 --> 00:41:01,708
Az Ön hívása, uram.

507
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
Hé, szerintem ez az ember csinálja
egy videó rólam.

508
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Nézze.

509
00:41:18,750 --> 00:41:20,291
Megtanítom neki a leckét.

510
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
Felejtsd el! Nem éri meg.

511
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Várjon! Megjavítom.

512
00:41:27,833 --> 00:41:31,250
- Hello. Videót forgatni?
- Elnézést, asszonyom?

513
00:41:31,333 --> 00:41:34,375
Hallottad, amit mondtam.
Ne viselkedj okosan.

514
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
Add ide a telefonod!

515
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Asszonyom, mi...?

516
00:41:38,041 --> 00:41:39,958
Hol a modora?
Tiszteletre méltó ember vagyok.

517
00:41:40,041 --> 00:41:42,291
Ne taníts modorra!

518
00:41:42,375 --> 00:41:44,333
Tiszteletre méltó ember vagyok, asszonyom.

519
00:41:44,708 --> 00:41:47,666
adok egy pofont
soha nem fogod elfelejteni.

520
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Add ide a telefonod!

521
00:41:50,041 --> 00:41:52,625
- Add ide a telefonod!
- Ne játssza a hősnőt!

522
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Merne filmezni
anyukád ilyen?

523
00:41:59,375 --> 00:42:00,541
Anyád filmezése!

524
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
Okosan cselekedni!

525
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
Itt a telefonja. Most pedig menj!

526
00:42:07,416 --> 00:42:10,291
Elsiet! Vagy hívom a rendőrséget.
Mozgasd meg!

527
00:42:11,500 --> 00:42:13,708
Manapság nincsenek friss hírek,

528
00:42:13,791 --> 00:42:14,791
- Szóval készülj fel egy nagy adagra.
- Igen.

529
00:42:15,041 --> 00:42:15,958
Oké, uram.

530
00:42:18,541 --> 00:42:22,083
Igaz, hogy a tanú meghalt?
rendőrségi őrizetben?

531
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
Fiam, Lahanya!

532
00:42:28,166 --> 00:42:31,750
Mit csináltál a fiammal?

533
00:42:32,541 --> 00:42:35,125
fiam!

534
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
Hol van a fiam?

535
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
<i>A rendőrség tehetetlen
kisebb méretű gyilkossági ügy védelme.</i>re

536
00:42:51,333 --> 00:42:53,291
<i>Ujjait SP Roy felé mutatják
kettős gyilkosság ügyében.</i>

537
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
<i>A rendőrség a hibás?
egy ártatlan fiú halálát?</i>

538
00:42:56,541 --> 00:42:58,833
<i>Az adminisztráció vállalja
Shivani Roy a feladathoz?</i>

539
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Megjátszottak téged, Shivani.

540
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
{\an8}Látom, uram.

541
00:43:02,666 --> 00:43:06,583
{\an8}Beniwal kemény ellenség volt,
most neked is van Shekhawatod.

542
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
Nem csináltam ellenséget
Brij Shekhawat.

543
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
Utálja a parancsokat
egy nőtől.

544
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
Igaz, de ahelyett, hogy irányítaná őt,
magad ellen fordítottad őt.

545
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
Uram, az én feladatom nem az egók kezelése.

546
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
Ismered a szokásodat
szókimondónak lenni...

547
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
...arroganciának tekintik.

548
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
Amikor egy nő kompetens...

549
00:43:29,250 --> 00:43:31,583
...és ne adj isten, sikeres is...

550
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
...mi várható tőle...

551
00:43:34,333 --> 00:43:37,791
...mióta megadatott
esély a sikerre...

552
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
...az, hogy megfelelően viselkedik.

553
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
És hogy alázatos és udvarias.

554
00:43:44,291 --> 00:43:47,250
{\an8}Ha figyelmen kívül hagyja a szabályokat,
az emberek a városban szukának hívják,

555
00:43:47,333 --> 00:43:49,875
{\an8}és a kisvárosiak számára,
ő egy nyavalyás kurva! Jobbra?

556
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
Sajnos igazad van!

557
00:43:54,375 --> 00:43:57,541
{\an8}Ezek a világ szabályai
-ben élünk.

558
00:43:58,208 --> 00:44:00,583
{\an8}A rendőrség nincs külön
abból a világból.

559
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
{\an8}Értem, uram.

560
00:44:02,583 --> 00:44:05,666
{\an8}Most, hogy megérkezett az átutalási megbízásom,
kérlek a WhatsApp-ot nekem.

561
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
Köszönöm, uram.

562
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Szia Vikram.

563
00:44:11,416 --> 00:44:13,916
<i>Shivani, egy beteggel vagyok.
Felhívhatlak később?</i>

564
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Igen, persze.

565
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
<i>Megmutatják az ujjakat
az SP Roy</i>nál

566
00:44:36,000 --> 00:44:37,791
Dussehra vásár...

567
00:44:37,875 --> 00:44:40,541
Hol van a fiam?

568
00:44:40,625 --> 00:44:44,750
<i>A gallérnál fogom ezt az alacsony életet
egyenesen a bíróságra.</i>

569
00:45:06,875 --> 00:45:08,083
Engem áthelyeztek.

570
00:45:10,125 --> 00:45:11,041
Holnap Diwali.

571
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
{\an8}A személy, aki átveszi az irányítást
két nap múlva jön.

572
00:45:16,125 --> 00:45:18,916
{\an8}Tisztában van vele, milyen szorgalmasan
betartom a szabályokat.

573
00:45:20,166 --> 00:45:25,000
{\an8}Tehát a következő két napban
amíg meg nem érkezik a csere...

574
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
...azt hiszem, még mindig a város SP-je vagyok.

575
00:45:29,750 --> 00:45:32,583
{\an8}És ebben a két napban
Hatalmas feladat áll előttem.

576
00:45:33,208 --> 00:45:34,958
{\an8}Hogy elkapjam Latika gyilkosát.

577
00:45:36,833 --> 00:45:39,750
{\an8}Így nincs szünet és alvás.

578
00:45:40,666 --> 00:45:43,291
A város rendőrsége a hét minden napján, 24 órában dolgozik.

579
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
Tudom, hogy Diwali.

580
00:45:51,125 --> 00:45:54,208
Ha valaki Diwalit akarja ünnepelni,
iratkozzon ki most.

581
00:45:54,291 --> 00:45:56,000
- Senki nem kényszerít téged dolgozni.
- Nem, asszonyom.

582
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
Veled vagyunk.

583
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
- Persze?
- Igen, asszonyom!

584
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Jó!

585
00:46:01,666 --> 00:46:03,875
{\an8}Két napon belül elkapjuk ezt a kártevőt.

586
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
{\an8}– Kétségei vannak?
- Nem, asszonyom!

587
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
{\an8}Szóval mi van mostanáig?

588
00:46:30,791 --> 00:46:32,708
A gyanúsított inhalátora.

589
00:46:33,041 --> 00:46:37,666
Bharti, kérj egy csapatot, hogy ellenőrizze
minden orvosi bolt a városban.

590
00:46:37,750 --> 00:46:41,583
Tudja meg, mikor vásárolták az inhalátort.
Szükségem van a tételszámra.

591
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- Van kérdése?
- Nem, asszonyom.

592
00:46:43,500 --> 00:46:45,125
{\an8}- Jó. Akkor menj dolgozni.
- Igen, asszonyom.

593
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Hol van mindenki?

594
00:46:52,333 --> 00:46:55,791
Elmentek a hölgy irodájába.
Ez az utolsó napja a városban.

595
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Isten tudja, kik lesznek
hogy elviselje a következőt.

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
Kamal Pariharnak sok ellensége volt.

597
00:47:03,333 --> 00:47:06,541
A bányászmaffiától a csúcsig
politikusok. Meggondolatlan volt.

598
00:47:06,625 --> 00:47:09,000
Talán meggyilkolták
egy bérgyilkos által.

599
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
Ez nyilvánvaló.

600
00:47:10,458 --> 00:47:14,875
A mumbai bűnügyi osztályon tanultam
hogy nincs füst tűz nélkül.

601
00:47:15,625 --> 00:47:17,916
És ha valaki kivette
szerződést köt vele...

602
00:47:18,125 --> 00:47:22,125
...akkor valami gengszter vagy rendőr
informátornak tudnia kell.

603
00:47:22,791 --> 00:47:24,916
Jók az alvilági kapcsolataid?

604
00:47:25,375 --> 00:47:29,208
Jók, de információhoz jutnak
ezekből idő kell, és...

605
00:47:29,291 --> 00:47:30,125
Nincs időnk.

606
00:47:31,666 --> 00:47:33,833
beszélhetek?
Remélem nem fog bosszantani.

607
00:47:34,791 --> 00:47:37,083
{\an8}Mr. Shekhawat 18 éve van itt.

608
00:47:37,833 --> 00:47:41,041
{\an8}Az informátori hálózata
nagyon erős.

609
00:47:41,666 --> 00:47:44,291
{\an8}Ha segít nekünk,
megkaphatjuk a szükséges információkat.

610
00:47:46,166 --> 00:47:47,083
Elég tisztességes.

611
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
A szükség idején,
az idiótákat is fel kell ölelni.

612
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Rosszul éreztem magam az áthelyezése miatt, asszonyom.

613
00:48:00,541 --> 00:48:03,458
Senki sem bírja sokáig, ha keresztbe tesz neked.

614
00:48:03,750 --> 00:48:07,166
Keresztbe menni, asszonyom?
nincs semmi ellened.

615
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
bóknak szántam.

616
00:48:08,875 --> 00:48:12,416
vezető kollégaként
Több tiszteletet kellett volna mutatnom önnek.

617
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Miért mondod mindezt?

618
00:48:14,416 --> 00:48:17,041
Hagyjuk magunk mögött.
Hamarosan jön a Diwali,

619
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
és akkor valaki más veszi át az irányítást.

620
00:48:19,541 --> 00:48:23,083
Mielőtt elmegyek, szeretnék haladni
a Latika-ügyről.

621
00:48:23,708 --> 00:48:25,125
Nélküled nem valószínű.

622
00:48:25,375 --> 00:48:29,208
Talán ezért a szüleim
"Brij"-nek nevezett el.

623
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
Tudod mit jelent a név?

624
00:48:32,458 --> 00:48:34,333
– Két partot összekötő híd.

625
00:48:35,166 --> 00:48:38,250
Nélkülem senki sem boldogul.

626
00:48:38,416 --> 00:48:42,750
Segíts nekünk átjutni a másik oldalra.
Két nap múlva elmegyek,

627
00:48:42,833 --> 00:48:45,333
így hősként fogsz látni
aki megoldotta az ügyet.

628
00:48:50,250 --> 00:48:53,541
{\an8}<i>Kapcsolattartóm a Mohan Jewellersnél dolgozik
a Rampura piac</i>ban

629
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
<i>Elviszi a megfelelő sráchoz.</i>

630
00:49:09,583 --> 00:49:12,708
Ki kötött szerződést Pariharra?
És ki volt a bérgyilkos?

631
00:49:14,250 --> 00:49:16,958
- Igazán vágtál!
- Nincs vesztegetni való idő.

632
00:49:17,375 --> 00:49:18,916
Szóval én is belevágok.

633
00:49:20,416 --> 00:49:24,208
Ha elkezdek ingyenes információkat adni,
lenne egy szerződés a nevemre.

634
00:49:30,541 --> 00:49:31,791
- Helló, uram.
<i>- Szia.</i>

635
00:49:31,875 --> 00:49:33,166
- Shivani itt.
<i>- Igen, mondd el.</i>

636
00:49:33,250 --> 00:49:34,791
- Uram... Igen, uram.
<i>- Minden rendben?</i>

637
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
- Minden jó.
<i>- Rendben.</i>

638
00:49:37,166 --> 00:49:38,916
- Egy szívességet kérek, uram.
<i>- Igen?</i>

639
00:49:39,333 --> 00:49:42,666
Egy barátjának elakadt a küldeménye
több mint három hónapig a vámon.

640
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
<i>- Illegális? Rendben.</i>
- Semmi illegális.

641
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
- Csak néhány papír hiányzik.
<i>- Rendben.</i>

642
00:49:47,458 --> 00:49:50,166
- De uram, most szükségem van rá.
<i>- Rendben.</i>

643
00:49:50,416 --> 00:49:52,375
<i>- Küldje el a részleteket.</i>
- Üzenetben küldöm a részleteket.

644
00:49:52,583 --> 00:49:53,541
Köszönöm szépen.

645
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
A házi feladatod első osztályú.

646
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
Ilyen a hálózatod is. Most beszélj.

647
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
Beszéltem a legjobb sráccal.
Hamarosan kapsz üzenetet.

648
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
Nem, asszonyom.

649
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
A hálózatom hatótávolságon kívül marad
amíg nem ír.

650
00:50:11,125 --> 00:50:12,875
Hogy lehet, hogy ennyire rájöttél?

651
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
Csak drága árukkal foglalkozom.

652
00:50:17,041 --> 00:50:18,333
És nem a gyémántokra gondolok.

653
00:50:19,333 --> 00:50:24,583
Mukesh úr azt mondta a mai világban:
az információ gyűjti a legtöbbet. Adat! Így...

654
00:50:28,625 --> 00:50:29,500
Nézd meg magad.

655
00:50:30,125 --> 00:50:32,625
Elszámoltattad a 20 millió értékű árumat
információért cserébe.

656
00:50:33,750 --> 00:50:35,666
A gyémántjaimmal nem érnék annyit.

657
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
Viplav Beniwal.

658
00:50:40,750 --> 00:50:43,041
{\an8}<i>Viplav Beniwal fizetett egy bérgyilkosnak
hogy megkapja Parihar.</i>t

659
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
<i>Bizonyíték nélkül nem érintheti meg.
Vagy elszabadul a pokol.</i>

660
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
<i>Beszélj Kunwarral.</i>

661
00:50:54,750 --> 00:50:56,791
SZIVÁRVÁNY
ÉTTEREM ÉS BÁR

662
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
Uram, van gyufája?

663
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
Üsd meg a gazembert! Beszélgetés!

664
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
Beszélgetés!

665
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
Ki a bérgyilkos?

666
00:51:17,833 --> 00:51:19,916
Merítse bele.

667
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Beszélj!

668
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
- Merítse bele.
- Húzd ki.

669
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- Húzd ki.
- Beszélj!

670
00:51:27,041 --> 00:51:30,458
Mi a neve?

671
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Napos...

672
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
A neve Sunny.

673
00:51:34,541 --> 00:51:35,958
Panditnál dolgozik.

674
00:51:37,333 --> 00:51:39,208
{\an8}<i>Pandit küldött érte Meerutból.</i>

675
00:51:41,500 --> 00:51:43,875
{\an8}<i>Ismeri az épületet
épül Kunhadi mellett?</i>

676
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
<i>Ott lakik.</i>

677
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
<i>Mert időben kaptam egy tippet
így megmenekültél.</i>

678
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
<i>Tűnjön el a városból néhány napra.</i>

679
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
Nincs több szórakozás.
Megkapod?

680
00:53:22,041 --> 00:53:22,875
Igen, Bharti?

681
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
<i>Jelentős áttörést értünk el,
asszonyom.</i>

682
00:53:26,625 --> 00:53:29,916
A gyilkos megvette az inhalátort
a Jeevan Medical Stores-ban.

683
00:53:30,708 --> 00:53:35,041
És hölgyem, az üzlet az övé
Latika apjának.

684
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
- Mit?
<i>- Igen, asszonyom.</i>

685
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
<i>Megvizsgáljuk a CCTV felvételeket.</i>

686
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
- Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit.
<i>- Fél óra múlva csatlakozom.</i>

687
00:53:44,166 --> 00:53:46,666
Amint találunk róla egy felvételt a CCTV-n,

688
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
- Nem fog elmenekülni előlünk.
- Rendben, asszonyom.

689
00:53:48,666 --> 00:53:50,083
- Anup, zárd le a tetthelyet.
- Igen, uram.

690
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
És vigye be a lányt a kórházba.

691
00:54:18,083 --> 00:54:22,208
Az összes koldus a barátom.

692
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
én vigyázok rájuk.

693
00:54:26,791 --> 00:54:30,416
Ezért segítenek nekem
amikor szükségem van rájuk.

694
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
<i>Növelje a biztonságot, Shivani.
És nyomába erednek annak a fiúnak.</i>

695
00:54:34,291 --> 00:54:36,916
Igen, uram, megtartjuk
szoros megfigyelés.

696
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Majd értesítelek. Igen, uram.

697
00:54:51,750 --> 00:54:52,666
Bajrang!

698
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
mi történt veled?

699
00:54:56,166 --> 00:54:58,500
Bajrang, kelj fel!

700
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
beviszlek a kórházba.

701
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Bajrang, maradj ébren!

702
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Ne szunyókálj.

703
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
A kórház nincs messze.

704
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
Tarts ki, kérlek.

705
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
Maradj ébren, kérlek.

706
00:55:31,541 --> 00:55:33,041
Ennyi.

707
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
Jó, Bajrang.

708
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Hogyan történt ez?

709
00:55:39,750 --> 00:55:40,625
Ki ütött meg?

710
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Beszélj hozzám, Bajrang.

711
00:55:49,000 --> 00:55:49,833
Bajrang.

712
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
Napos. Ez a te neved, igaz?

713
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
Láttam az öved, amikor kaptál
be a kocsiba, te szörnyeteg!

714
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
Te erőszakoló!

715
00:56:49,375 --> 00:56:52,166
Üss meg. Üss meg, asszonyom.

716
00:56:52,541 --> 00:56:55,833
őrült vagyok. Kezelésre van szükségem, asszonyom.

717
00:56:55,916 --> 00:56:58,125
Persze, kezelni foglak
a rendőrségen.

718
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
Tudom, hogy gonosz voltam.

719
00:57:01,166 --> 00:57:03,708
Megérdemlem, hogy megverjenek.
Üss meg.

720
00:57:03,791 --> 00:57:05,875
Igen, Vinay. Megvan Sunny.

721
00:57:05,958 --> 00:57:07,833
Bocsáss meg.

722
00:57:08,083 --> 00:57:09,875
Siess a híd melletti állomásra.

723
00:57:10,583 --> 00:57:11,958
ott találkozunk.

724
00:57:13,291 --> 00:57:14,125
RENDBEN.

725
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
Pisztoly!

726
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Hé!

727
00:59:57,875 --> 00:59:59,416
- Jai Hind.
- Jai Hind, Anup.

728
01:00:00,041 --> 01:00:00,916
Valami hír?

729
01:00:01,625 --> 01:00:05,125
Sunny majdnem megfulladt, de egy halász
sikerült megmentenie.

730
01:00:05,833 --> 01:00:09,041
Before Vinay could get to
a halászkunyhó, elment.

731
01:00:09,333 --> 01:00:10,916
- Őrizetben van a halász?
- Igen.

732
01:00:11,000 --> 01:00:13,125
Jó. Kérjen részletes nyilatkozatot
tőle.

733
01:00:13,875 --> 01:00:16,291
És a lány, akit Sunnynál láttunk?
Hogy van?

734
01:00:16,583 --> 01:00:19,041
Jobb, de még mindig sokkos állapotban van.

735
01:00:19,416 --> 01:00:21,333
Úgy szenvedett, mint Latika.

736
01:00:23,750 --> 01:00:26,791
KOTA VÁROSI RENDŐRSÉG
RAJASTÁN

737
01:00:26,875 --> 01:00:30,250
Latika barátja mesélte
egy buszon történt incidensről.

738
01:00:31,416 --> 01:00:33,541
Egy utas filmezett egy srácot
megverték a buszon.

739
01:00:35,333 --> 01:00:38,750
34 másodperc múlva látni fogod a srácot
aki ugratta Latikát.

740
01:00:41,416 --> 01:00:45,708
Latika nem látta Sunnyt. De megtehetjük
tisztán látni őt ebben a videóban.

741
01:00:47,416 --> 01:00:50,708
Jó munkát srácok. Legyen ez a klip
vírusos lesz a WhatsApp-on.

742
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Tölts fel tőlem egy videoüzenetet.

743
01:00:53,500 --> 01:00:56,583
Minden telefonon szeretném ezt a videót
egy órán belül a városban.

744
01:00:57,125 --> 01:00:58,000
Jobbra?

745
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
Ó, ezt el kell fogadnom.

746
01:01:04,708 --> 01:01:05,583
<i>Szia!</i>

747
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Boldog Diwalit!

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,333
- Boldog Diwalit!
- Boldog Diwalit, néni!

749
01:01:08,416 --> 01:01:11,375
miért viseled
ilyen kopott ruhák a Diwalin?

750
01:01:12,958 --> 01:01:14,833
Ez a stílus! Nem kapod meg!

751
01:01:15,083 --> 01:01:18,416
<i>Nézd meg a Diwali ruháidat!
Kopottabbak az enyémnél.</i>

752
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
<i>Gyerünk srácok!</i>

753
01:01:19,750 --> 01:01:22,166
<i>Ne veszekedj ma.</i>

754
01:01:22,791 --> 01:01:25,666
<i>Meera, csináltál egy Rangolit
először.</i>

755
01:01:25,750 --> 01:01:28,375
- Nem mutatod meg a nagynénédnek?
- Csak egy perc.

756
01:01:29,166 --> 01:01:31,083
Két órámba telt megrajzolni.

757
01:01:32,416 --> 01:01:33,250
Nézze!

758
01:01:34,416 --> 01:01:37,250
Nem rossz.
De szerintem lehet jobb is.

759
01:01:38,916 --> 01:01:43,083
Közösségi média királynőm, ugye?
tanultál valaha? Vagy csak chatelni?

760
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
- Igen! Keményen tanulok... Bácsi!
- Hé!

761
01:01:45,791 --> 01:01:47,083
Helló! Igen, mondd el.

762
01:01:47,166 --> 01:01:49,083
- Hé, hol van?
<i>– Elment.</i>

763
01:01:50,250 --> 01:01:53,125
Vikram, megvan a főiskolája
benyújtása a jövő héten.

764
01:01:53,333 --> 01:01:54,375
Remélem felkészült.

765
01:01:54,791 --> 01:01:57,250
Igen, ne aggódj.
Egyébként milyen a fájdalom?

766
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
Bevettem a fájdalomcsillapítóm, doktor úr!

767
01:02:00,500 --> 01:02:02,458
Azt hiszem, jól megyek
néhány órára.

768
01:02:02,958 --> 01:02:06,000
{\an8}Egy videó elterjedt a közösségi médiában.

769
01:02:06,166 --> 01:02:10,791
A klipben egy fiú látható, aki ugrat egy lányt.
Látták futni a buszról.

770
01:02:12,500 --> 01:02:17,666
Amikor a többi utas megpróbálta
hogy elkapja, a tettes elmenekült.

771
01:02:17,916 --> 01:02:22,166
{\an8}A városi védőnő felvett egy üzenetet
mindenkinek.

772
01:02:22,708 --> 01:02:26,250
{\an8}Nézd meg, hogyan futott, amikor kihívták
egy dühös tömeg által.

773
01:02:26,750 --> 01:02:32,125
Ez az a fiú, aki brutálisan megerőszakolt
és meggyilkolta Latika Agarwalt.

774
01:02:36,500 --> 01:02:37,541
Nézze meg alaposan az arcát.

775
01:02:42,125 --> 01:02:46,458
Mindannyiunk számára eljött az idő
hogy kiöblítse ezt a patkányt a csatornájából.

776
01:02:47,041 --> 01:02:51,000
Bárki, aki bármilyen információval rendelkezik,
kérjük, forduljon a rendőrséghez.

777
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
Üdvözlet, Pandit-ji.

778
01:02:56,208 --> 01:02:57,083
Alaposan borotválkoztál.

779
01:02:58,791 --> 01:03:02,875
Nem vagyok az a fajta, aki ilyen könnyen meghal.
Tudod ezt.

780
01:03:03,041 --> 01:03:06,000
Mondtam, hogy menj el a városból
és ne vacakoljon.

781
01:03:06,416 --> 01:03:09,833
Nem megyek el visszafizetés nélkül
egy adósság.

782
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
így van? Akkor halj meg.

783
01:03:12,083 --> 01:03:14,041
Azt mondtad, van másik munkád
nekem.

784
01:03:15,541 --> 01:03:16,750
Egy állás? Neked?

785
01:03:17,333 --> 01:03:20,250
Fiam, be van vakolva az arcod
az egész városban. Híres vagy.

786
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
Adj még egy esélyt.

787
01:03:23,125 --> 01:03:24,750
meg tudom csinálni.

788
01:03:24,833 --> 01:03:27,833
Nem érted.
Tedd le a telefont, és menj el a városból.

789
01:03:28,333 --> 01:03:33,875
Pandit-ji, kihagysz, mikor
bajban vagyok. nem fogom elfelejteni.

790
01:03:33,958 --> 01:03:36,916
- Megfenyegetsz?
- Nem, adok egy esélyt.

791
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Te gazember!

792
01:03:38,833 --> 01:03:42,041
Lányokat ugratsz a buszokon
és megverték...

793
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
...és megvan a merészség
hogy felajánljak még egy esélyt?

794
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
Nem vagyok szent.

795
01:03:47,291 --> 01:03:51,416
De nem lesz dolgom egy férfival
aki fiatal lányokat erőszakol meg és gyilkol meg.

796
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Most figyelj!

797
01:03:55,041 --> 01:03:58,041
Ha újra mersz hívni,
utánajárok...

798
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
...és lökj bombát a...

799
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
Megvan?

800
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
– Dobj fel egy bombát a... érted?

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,916
- Hello.
- Igen?

802
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
A fiú még él.

803
01:04:22,500 --> 01:04:24,791
Felhívott és munkát kért.
Nemet mondtam.

804
01:04:25,291 --> 01:04:26,166
Miért?

805
01:04:26,250 --> 01:04:28,875
Kiegyensúlyozatlan.
Hozok valaki mást.

806
01:04:28,958 --> 01:04:33,041
Pandit-ji, csináld gyorsan.
Kifutok az időből.

807
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
Amikor elhatározom magam,
ennyi.

808
01:04:37,666 --> 01:04:40,208
Az emberek gondolkodásra vesztegetik az idejüket,
csak cselekszem.

809
01:04:50,375 --> 01:04:51,666
Nem próbálkoztam ezzel.

810
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
Egy perc.

811
01:04:53,666 --> 01:04:54,541
Igen, testvér?

812
01:04:54,666 --> 01:04:57,083
Ennek a telefonnak a tulajdonosa
balesetet szenvedett.

813
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
- Mit?
- Közel voltam a csomóponthoz.

814
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
Saját szememmel láttam a balesetet.

815
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
- Kék autója van, igaz?
- Igen.

816
01:05:03,750 --> 01:05:06,125
<i>- Rokon vagy vele?</i>
- A nővére vagyok.

817
01:05:07,291 --> 01:05:09,833
<i>- Hol vagy?</i>
- Mehta Nagar. És te?

818
01:05:10,166 --> 01:05:12,583
Közeli. A KGK osztályokon.

819
01:05:12,666 --> 01:05:15,375
Két perc múlva ott vagyok.
Hogyan foglak felismerni?

820
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
<i>Sárga felsőt viselek.</i>

821
01:05:17,375 --> 01:05:18,291
OK.

822
01:05:22,208 --> 01:05:23,916
Anya, kérlek. Vedd fel!

823
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
asszonyom...

824
01:05:30,625 --> 01:05:33,500
A bátyád... itt a telefonja.

825
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Ez az ő telefonja.

826
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
Nagyon megsérült.

827
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Gyorsan a Közkórházba szállították.

828
01:05:45,000 --> 01:05:46,416
Ide engedjem?

829
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
<i>Pandit, megvan az unokája fotója?</i>

830
01:06:05,583 --> 01:06:06,791
Világos?

831
01:06:07,458 --> 01:06:08,333
mit akarsz?

832
01:06:08,833 --> 01:06:10,125
Nézze meg az óráját.

833
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
5.10 van.

834
01:06:14,208 --> 01:06:19,541
Két óra múlva, 7.10-kor a bomba
a nyakában lógva felrobban.

835
01:06:20,333 --> 01:06:24,500
A robbanóanyag, amit adtál
hogy megölje Kamal feleségét... emlékszel?

836
01:06:24,666 --> 01:06:28,916
Sunny, ez közted és köztem van.
Miért rángatja őt ebbe?

837
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
Most figyelj!

838
01:06:31,166 --> 01:06:34,250
Azt mondod annak az átkozott SP-nek, hogy kérjen bocsánatot
nekem a tévében.

839
01:06:34,875 --> 01:06:37,125
Amíg meg nem kapom a videóját a telefonomon...

840
01:06:37,208 --> 01:06:40,750
...nem mondom meg, hol vagy
unokája az. Tehát csináld, ahogy akarod!

841
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
Miért nevelnél olyan patkányokat, amelyeket nem tudsz irányítani?

842
01:06:46,875 --> 01:06:50,166
<i>– Pokollá tette az életet.</i>
- Mondd meg Panditnak, hogy megjavítom.

843
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
<i>Kérlek, siess.</i>

844
01:06:51,291 --> 01:06:55,500
{\an8}Szerezze be a CCTV felvételeket innen
a KGK osztályok. én jövök.

845
01:06:56,041 --> 01:06:58,083
Nyugodjon meg, uram.
Az ügyön vagyunk.

846
01:06:58,416 --> 01:07:00,375
Én vezetem a nyomozást
személyesen. Igen, uram.

847
01:07:02,041 --> 01:07:04,208
Hölgyem, az MLA próbálta felhívni.

848
01:07:05,250 --> 01:07:08,625
Nincs időm ilyen hívásokra.
dolgom van.

849
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
Egy gyerek élete forog kockán.

850
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
Csak mondd, hogy sajnálod...

851
01:07:12,958 --> 01:07:15,875
Azt hiszed, bocsánatot kérek
megállítja őt?

852
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
Ha nem, akkor biztosan megöli.

853
01:07:20,916 --> 01:07:21,791
Nézze!

854
01:07:22,166 --> 01:07:23,458
Stop. Nagyítás.

855
01:07:24,041 --> 01:07:26,000
Megálltak a Talwandiban
körforgalom.

856
01:07:26,333 --> 01:07:27,833
Jobbra vagy balra fordulnak?

857
01:07:29,958 --> 01:07:32,041
- Hol a többi felvétel?
- Egy perc.

858
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
Hölgyem, a többi CCTV kamera
nem működnek.

859
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Mi?

860
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
Hogyan lehetséges ez?
Nézd meg újra, Kanan.

861
01:07:41,750 --> 01:07:42,625
Tekerje vissza!

862
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
A kamera be volt kapcsolva.

863
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
Íme a felvétel innen
az előző óra.

864
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
Te béna!

865
01:07:55,375 --> 01:07:58,250
Három út vezet a körforgalomhoz.
Hol találjuk őt?

866
01:07:59,791 --> 01:08:01,375
Mutasd meg a Talwandi felvételt.

867
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
Talán nem is ment tovább.

868
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
{\an8}Jó volt a sejtésed.

869
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
{\an8}Kifordultak, és visszaindultak
Rawatbhatába.

870
01:08:12,416 --> 01:08:14,000
Ez öt perccel később van.

871
01:08:14,666 --> 01:08:17,458
- A lány vele van.
- Kövesd őt.

872
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
A Janta Industrial felé tart.

873
01:08:23,208 --> 01:08:25,291
Ott nincsenek CCTV kamerák.

874
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
Nem probléma. Oda indulunk.

875
01:08:27,375 --> 01:08:29,416
Shekhawat, hozd a csapatod
és gyere velünk.

876
01:08:29,708 --> 01:08:32,500
Bharti, nézd meg a bombaosztagot
elhagyta Jaipurt. Gyors!

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
{\an8}Zsákutca, hölgyem.
Nincs itt senki.

878
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
{\an8}Kérlek, fogadd meg a tanácsomat...

879
01:08:55,666 --> 01:08:56,583
{\an8}csak elnézést.

880
01:08:59,750 --> 01:09:00,666
asszonyom...

881
01:09:03,041 --> 01:09:04,791
{\an8}Annyi autó van a környéken.

882
01:09:05,666 --> 01:09:07,291
{\an8}Hogy alszik az őr?

883
01:09:25,625 --> 01:09:28,250
Keresd a helyet!

884
01:09:47,625 --> 01:09:48,458
Hol van az SP?

885
01:09:48,541 --> 01:09:50,750
- Figyelj rám...
- Brij, nem akarok veled beszélni.

886
01:09:51,208 --> 01:09:52,125
Szia SP!

887
01:09:54,166 --> 01:09:56,875
{\an8}Fél órája hívlak.
Miért nem veszed fel?

888
01:09:57,500 --> 01:09:59,916
{\an8}- Vinay, kísérd ki.
- Hé, SP!

889
01:10:01,000 --> 01:10:02,458
{\an8}Hoztam készpénzt.

890
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
{\an8}Nevezd meg az árat, és kérj elnézést
a kamerán.

891
01:10:05,541 --> 01:10:08,791
{\an8}Govind Mishra, kéred a sajátodat?
unokám vagy a bocsánatkérésem?

892
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
{\an8}- Kérem. Hagyja, hogy a rendőrség végezze a dolgát.
- Nem bízom a rendőrségben.

893
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
{\an8}És egy nő még kevésbé.

894
01:10:15,458 --> 01:10:18,250
{\an8}Áthelyeznek, igaz?
Törölni fogom.

895
01:10:19,291 --> 01:10:20,375
{\an8}Túl késő.

896
01:10:20,541 --> 01:10:22,750
{\an8}Nézze meg az óráját.
Már csak tíz perc van hátra.

897
01:10:23,333 --> 01:10:25,291
{\an8}Kérlek. Hadd végezzem a munkámat.

898
01:10:25,916 --> 01:10:27,250
Pandit-ji!

899
01:10:27,333 --> 01:10:30,375
Ha bármi történik az unokámmal,
Nem kíméllek.

900
01:10:30,458 --> 01:10:31,416
Pandit-ji, gyere velem.

901
01:10:35,750 --> 01:10:37,458
Hölgyem, ezek a dobozok tele vannak
a próbababák.

902
01:10:38,166 --> 01:10:40,416
Biztosan elrejtette Priyankát
az egyik ilyen dobozban.

903
01:10:41,166 --> 01:10:42,833
Ellenőrizze mindegyiket. Anup, az emeleten.

904
01:10:42,916 --> 01:10:45,708
Hölgyem, négy perc van hátra.
Lehetetlen lesz időben megtalálni.

905
01:10:46,083 --> 01:10:47,833
Nem volt könnyű megnyugtatni Pandit.

906
01:10:48,250 --> 01:10:50,666
{\an8}Ha nem találjuk Priyankát,
mindannyiunkat kirúgnak.

907
01:10:54,083 --> 01:10:57,958
Ha Sunny meg akarta ölni Priyankát,
már órákkal ezelőtt megtette volna.

908
01:10:59,333 --> 01:11:03,458
Nem csak öl,
látványt akar rendezni.

909
01:11:06,208 --> 01:11:09,041
Nem fogja Priyankát valami dobozba rejteni.

910
01:11:11,833 --> 01:11:14,875
{\an8}Egy helyen fogja tartani
ahol mindenki láthatja.

911
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
– Ha nem aláztál volna meg
nyilvánosan...

912
01:11:51,916 --> 01:11:54,583
„...nem kellene ezt tennem.

913
01:11:55,958 --> 01:11:58,833
„Gondolja meg alaposan a következő lépését.

914
01:12:00,125 --> 01:12:01,791
– A szeretőd, Sunny.

915
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
Neked miért nincs?

916
01:12:06,500 --> 01:12:07,458
Egy másodperc.

917
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
- Hello.
<i>- Viplav Beniwal?</i>

918
01:12:10,583 --> 01:12:11,458
Igen, beszél.

919
01:12:11,541 --> 01:12:13,666
<i>Milyen szörnyű dolog történt
Pandit unokájának!</i>nak

920
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
Ki ez?

921
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
Csak hallgass meg.

922
01:12:18,541 --> 01:12:21,125
Pandit most semmi haszna.

923
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
Szóval ki fogja elvégezni a piszkos munkádat?

924
01:12:26,791 --> 01:12:27,750
Akarod?

925
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
Persze. Holnap elkészül.

926
01:12:31,791 --> 01:12:34,208
- Tudod egyáltalán, mi a munka?
<i>- Azt hiszem.</i>

927
01:12:35,125 --> 01:12:37,750
Két akadályod van
a választási jegy megszerzésének módjában.

928
01:12:38,250 --> 01:12:40,166
Kamal Parihar. megszabadultam tőle.

929
01:12:40,625 --> 01:12:42,000
De a második még él.

930
01:12:42,875 --> 01:12:45,916
<i>Nem nyeri meg azt a jegyet
amíg a közelben van.</i>

931
01:12:46,750 --> 01:12:49,833
Ha segítesz átugrani a várost,
Megteszem a dolgodat.

932
01:12:51,000 --> 01:12:51,916
<i>Gondolja át.</i>

933
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Még ha elkapnak is,
az ösvény nem vezet hozzád.

934
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
Az emberek amúgy is azt hiszik, hogy bolond vagyok.

935
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Sunanda-ji!

936
01:13:03,541 --> 01:13:04,416
Beniwal-ji?

937
01:13:04,500 --> 01:13:06,541
Nem láttalak mostanában.

938
01:13:06,625 --> 01:13:10,083
Itt vagyok.
Nem áll szándékomban sehova menni.

939
01:13:11,625 --> 01:13:14,791
Hírek Priyanka elrablásával kapcsolatban
terjed az egész közösségi médiában.

940
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
tudom. A telefonom nem hagyta abba a csörgést.

941
01:13:19,208 --> 01:13:21,833
Itt van a Delhiből kért fájl.

942
01:13:22,208 --> 01:13:25,083
Egy meeruti börtönben van.

943
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
- Jó. Kérjen időpontot.
- Igen, asszonyom.

944
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
Bharti, menj haza.

945
01:13:29,833 --> 01:13:31,916
Otthon? Túl sok dolgunk van.

946
01:13:33,041 --> 01:13:34,625
Ez az első Diwali-ja ifjú házasként.

947
01:13:35,125 --> 01:13:37,333
Biztosan hiányozni fog
jövőre is.

948
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
- Asszonyom, túl sok vagy!
- Elbocsátva.

949
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
<i>- Jai Hind,</i> hölgyem.
<i>- Jai Hind.</i>

950
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Hölgyem, tévét kell néznie.

951
01:13:48,000 --> 01:13:50,666
<i>A szünet előtt erről beszéltünk</i>

952
01:13:50,875 --> 01:13:54,125
<i>egy sakkjátszma a városban.</i>

953
01:13:55,291 --> 01:13:59,375
<i>A város gyönyörű SP Shivani Roy
üldözik</i>et

954
01:13:59,666 --> 01:14:03,250
<i>egy kétszeres erőszakoló és gyilkos, Sunny.</i>

955
01:14:03,541 --> 01:14:06,291
<i>A kísérletében
hogy kifejezze az SP iránti szeretetét,</i>t

956
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
<i>teázóként dolgozott az irodájában.</i>

957
01:14:08,791 --> 01:14:12,833
<i>De amikor Shivani feltöltötte
egy vírusos videó</i>t

958
01:14:12,958 --> 01:14:16,083
<i>megmutatja, amint a tömeg csapkodja,</i>

959
01:14:16,375 --> 01:14:20,416
<i>dührohamában elrabolt egy fiatal lányt</i>

960
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
<i>és megpróbálta felrobbantani.</i>

961
01:14:22,791 --> 01:14:27,625
Hűha! Az embernek tanulnia kellene
hogyan kell használni a sajtót tőled!

962
01:14:29,041 --> 01:14:31,375
Híressé akart tenni engem a városban.

963
01:14:31,666 --> 01:14:33,500
De hírhedtté tettem egész Indiában!

964
01:14:33,916 --> 01:14:36,875
<i>Ha egy férfi tiszt lenne Shivani helyében,</i>

965
01:14:37,125 --> 01:14:40,166
<i>megelőzhető lett volna ez a bűncselekmény?</i>

966
01:14:40,833 --> 01:14:44,916
<i>Vagy olyan sakálok, mint Sunny,
akik kihasználják a nőket, menjenek skócia nélkül?</i>re

967
01:14:45,583 --> 01:14:50,666
<i>Az Ön barátja és házigazdája,
Amit Sharma, visszatér</i>re

968
01:14:50,750 --> 01:14:54,333
<i>az SP-hez intézett kérdésekkel. Maradjon velünk.</i>

969
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
Hello, uram.

970
01:14:55,583 --> 01:14:57,375
Ez nem médiacirkusz?
kikerül a kezéből?

971
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
Veled együtt,
kigúnyolják az egész rendőrséget.

972
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
És ez a Diwaliban is!

973
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
Tudom, uram.

974
01:15:03,500 --> 01:15:06,250
Amit Sharma zaklatott
hogy megjelenjen a műsorában.

975
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Abba kellett volna hagynod a munkát
ezen az ügyön.

976
01:15:08,291 --> 01:15:10,291
- Amúgy is át lettél helyezve...
- Van még egy napom, uram.

977
01:15:12,958 --> 01:15:14,833
Befejezzük ezt az ego utazást, Shivani?

978
01:15:15,416 --> 01:15:18,333
Elrontod az osztály nevét
csak hogy bizonyítsunk valamit.

979
01:15:18,416 --> 01:15:22,666
Azt akarod, hogy elkapjam a bűnözőt?
Vagy kezelni a médiát?

980
01:15:22,958 --> 01:15:25,666
Te kezdted ezt a drámát,
szóval foglalkozz vele.

981
01:15:38,583 --> 01:15:41,375
<i>Boldog Diwalit, Shivani.
Annyiszor hívtam.</i>

982
01:15:41,583 --> 01:15:43,458
Adj egy esélyt, hogy interjút készítsek veled.

983
01:15:43,666 --> 01:15:45,666
Holnap 10 órakor a stúdiódban.

984
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
Holnap? Hölgyem, Diwali vagyok.
Mi lesz a következő nappal?

985
01:15:49,416 --> 01:15:51,583
Holnap vagy soha.

986
01:15:51,791 --> 01:15:54,666
Barátom, akkor igen!

987
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
<i>Boldog Diwalit!
minden testvéremnek!</i>nek

988
01:16:02,916 --> 01:16:08,958
Amit Sharma műsorvezetője bemutatja
kedvenc programod, a <i>Bitter Questions</i>

989
01:16:09,333 --> 01:16:13,666
Ma velünk van
a város híres SP-je, Shivani Shivaji Roy.

990
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
Shivani-ji, kényelmes?

991
01:16:14,833 --> 01:16:17,791
- Kezdjük. nincs sok időm.
- Oké.

992
01:16:18,083 --> 01:16:23,916
Szóval, barátaim, a mai programban
keserű kérdések feltevésével kezdjük.

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,958
Shivani-ji, az első kérdésem.

994
01:16:27,208 --> 01:16:31,875
Egy gyilkos erőszaktevő, aki megpróbál lenyűgözni téged
vagy bosszút álljon rajtad

995
01:16:32,208 --> 01:16:36,416
időzített bombát szíjaz egy ártatlan lányra.

996
01:16:37,000 --> 01:16:40,958
Nem gondolod
hogy egy férfi tiszt legyen a helyedben

997
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
megakadályozhatta volna ezt a katasztrófát?

998
01:16:43,666 --> 01:16:47,291
Hát nem a nők ideje?
belenézni egy kicsit?

999
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
Keserű kérdés.

1000
01:16:49,958 --> 01:16:54,125
Egyedül a nőknek nincs szükségük önvizsgálatra.
Az egész társadalmunknak kellene.

1001
01:16:54,333 --> 01:16:56,166
Amikor nők dolgoznak bármilyen területen,

1002
01:16:56,291 --> 01:16:57,958
akár a rendőrségen, akár a politikában,

1003
01:16:58,041 --> 01:17:01,625
miért kell a képességeiket
mindig megkérdőjelezik?

1004
01:17:01,708 --> 01:17:04,041
A képességek miatt
nem az egyetlen gond.

1005
01:17:04,500 --> 01:17:05,916
Ez a természetről szól.

1006
01:17:06,916 --> 01:17:10,458
Amikor az anyatermészet megteremtette
különbség férfi és nő között...

1007
01:17:10,541 --> 01:17:12,208
...kik vagyunk mi, hogy vitatjuk?

1008
01:17:12,500 --> 01:17:16,291
És amikor a modernitás nevében
félretesszük ezt a különbséget...

1009
01:17:16,958 --> 01:17:18,041
...a Rámájana leckéi
gyere elénk.

1010
01:17:19,375 --> 01:17:22,250
Az anyatermészet nevében,
te is hiszed...

1011
01:17:22,416 --> 01:17:25,666
...hogy Sita a bűnös
és nem a démon Ravan?

1012
01:17:25,750 --> 01:17:28,583
Összehasonlítod magad
Sita istennőhöz?

1013
01:17:29,416 --> 01:17:31,208
Sita istennő minden nőben benne van.

1014
01:17:31,958 --> 01:17:36,000
Mert, mint Ő, minden nő megy
minden nap a tűzpróbán keresztül.

1015
01:17:36,250 --> 01:17:38,000
Csak a nőket vonják kétségbe.

1016
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
Igazad van, Shivani-ji,
a nőknek sok mindent el kell viselniük.

1017
01:17:41,500 --> 01:17:45,708
De évekig tartó küzdelem után egy új korszak
közeledik az egyenlőség.

1018
01:17:46,208 --> 01:17:49,416
Fokozatosan, de a nőknek van esélyük
egyenlővé válni.

1019
01:17:49,625 --> 01:17:51,833
De nem minden munka a nőknek szól.

1020
01:17:51,916 --> 01:17:56,208
Az emberek valaha azt hitték, hogy a nők azok
méltatlan a nevelésre.

1021
01:17:56,333 --> 01:17:58,250
Sokan még mindig ezt hiszik.

1022
01:17:58,500 --> 01:18:01,375
Mellesleg milyen egyenlőség vagy
beszélsz, uram?

1023
01:18:01,833 --> 01:18:04,666
Hiszel egy nő életében
egyenlő a férfiével?

1024
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
Csak azért, mert néhány nő
tanulni?

1025
01:18:07,833 --> 01:18:09,958
Mit tudsz a női létről?

1026
01:18:10,458 --> 01:18:14,541
{\an8}Válaszolnunk kell a kérdésekre
férfit soha nem kérdeznek. Mint például...

1027
01:18:14,750 --> 01:18:18,333
– Elég rendesek a ruháim?
Erkölcsi jellemünk megkérdőjeleződik.

1028
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
Ha sokat nevetünk,
egyeseknek rossz elképzelésük van.

1029
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Olyan keményen dolgozunk, mint bárki más.

1030
01:18:23,125 --> 01:18:26,250
De ha az előléptetésről van szó?
"Nem! Ő nem alkalmas a feladatra."

1031
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
Amikor egy nő hazajön a munkából,
főznie kell.

1032
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
Ha férj és feleség dolgoznak,
még mindig a feleség főz.

1033
01:18:33,166 --> 01:18:37,833
Ha az ember egész éjjel dolgozik, azt mondják:
"Szegény srác! Annyira keményen dolgozik."

1034
01:18:38,208 --> 01:18:42,083
Ha egy nő egész éjjel dolgozik,
azt mondják: "Egész éjszaka? Miért?"

1035
01:18:42,666 --> 01:18:48,583
Át kell gondolnunk a dolgokat
csak egy nő értheti meg.

1036
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
– Remélem, nem látszik a melltartó pántja?

1037
01:18:51,000 --> 01:18:53,875
"Megnéz.
Remélem, nem fog zaklatni."

1038
01:18:54,458 --> 01:18:58,125
A tömegben egy férfi megérinthet egy nőt
ahol csak akar...

1039
01:18:58,208 --> 01:19:02,166
...mert egy nő nyilvános helyen
köztulajdon.

1040
01:19:02,541 --> 01:19:05,833
A férfiak nem szeretik azt a tényt, hogy a nők
foglalt helyet egy buszon.

1041
01:19:06,416 --> 01:19:08,833
– Fenntartott helyeket és egyenlőséget akarnak!

1042
01:19:09,125 --> 01:19:12,250
Ha minden hónapban ömlött a vér
mint a víz a testedből...

1043
01:19:12,333 --> 01:19:14,125
...és fájt a fejed
vagy dagadt lábak...

1044
01:19:14,333 --> 01:19:17,250
...akkor beszéljünk az egyenlőségről.

1045
01:19:17,416 --> 01:19:22,625
Szóval, kérlek, ne pazarold az energiádat
azzal, hogy megmondja a nőknek, mit tegyenek, uram.

1046
01:19:22,708 --> 01:19:27,666
Csak ügyeljünk arra, hogy megkapjuk a lehetőséget
hogy azt tegyük, amit szeretnénk.

1047
01:19:28,083 --> 01:19:29,875
Az egyenlőség még messze van, uram.

1048
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
Nagy dolog lesz, ha megkapjuk
méltányos részesedésünk.

1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,916
Jó szónok vagy!

1050
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Könnyeket csaltál a szemembe.

1051
01:20:00,333 --> 01:20:02,333
Ha a tetteid olyan hatékonyak lennének...

1052
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
...elkaptál volna már.

1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Most figyelj rám.

1054
01:20:10,458 --> 01:20:13,000
Van ez a lány, nagyon hasonlít rád...

1055
01:20:13,583 --> 01:20:16,083
...aki okosabbnak tartja magát
mint mindenki más.

1056
01:20:16,666 --> 01:20:17,583
Ma elrabolom.

1057
01:20:18,166 --> 01:20:21,750
El fogja fogadni a dühöt
Együtt érzek veled.

1058
01:20:22,500 --> 01:20:26,291
Lebegve találod
olyan árokban, mint Latika.

1059
01:20:26,958 --> 01:20:29,875
- Ha van kedved, állíts meg!
- Csak próbáld meg!

1060
01:20:30,416 --> 01:20:34,291
Nagyon megverlek, senki
meg tudja mondani az életkorát.

1061
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
Te söpredék!

1062
01:20:37,375 --> 01:20:41,458
{\an8}Azt hiszem, a perverz elfoglal minket
hogy átugorhassa a várost.

1063
01:20:42,000 --> 01:20:42,875
Nem, Vinay.

1064
01:20:43,041 --> 01:20:46,291
Mondtam, hogy nem fél
hogy elkapják.

1065
01:20:46,916 --> 01:20:48,833
Bizonyítani akarja az álláspontját.

1066
01:20:49,041 --> 01:20:53,458
Sorrendben elrabol néhány hírességet
hogy megalázzak.

1067
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
Azt mondta, hogy elrabol egy nőt, mint a hölgy.

1068
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
Talán Ketki Soodra gondol,
az edzői osztály tulajdonosa.

1069
01:20:59,916 --> 01:21:02,750
Nem. Túl sok testőre van.

1070
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
Vagy lehet Mamta,
a sportolónő?

1071
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Jelenleg nincs a városon.

1072
01:21:08,041 --> 01:21:09,083
{\an8}Szóval ki?

1073
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
Sunanda Chaudhury.

1074
01:21:15,458 --> 01:21:18,916
A párt adja a választási jegyet
Sunandába, nem Beniwalba.

1075
01:21:19,666 --> 01:21:22,500
Beniwal tud róla.

1076
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
Nem engedi, hogy megtörténjen.

1077
01:21:24,958 --> 01:21:25,833
igazad van.

1078
01:21:26,208 --> 01:21:29,000
– kérdezte Beniwal Sunnyt
hogy megszabaduljon Kamal Parihartól.

1079
01:21:29,500 --> 01:21:31,958
Most megkapja Sunandát
félre az útból.

1080
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
Cserébe Beniwal megvéd
Sunny a rendőrségtől.

1081
01:21:37,708 --> 01:21:39,416
Hol van most Sunanda?

1082
01:21:43,333 --> 01:21:47,125
LOKVICHAR PARTI

1083
01:22:08,375 --> 01:22:09,250
SP hölgy?

1084
01:22:10,166 --> 01:22:11,958
- Igen, asszonyom?
- Kapcsolja be Sunandát.

1085
01:22:14,791 --> 01:22:16,833
Kiment a mosdóba.

1086
01:22:16,916 --> 01:22:19,000
<i>- Most szeretnék vele beszélni.</i>
- Igen, asszonyom. Megszerzem őt.

1087
01:22:26,041 --> 01:22:29,916
NŐI WC

1088
01:22:32,625 --> 01:22:33,958
Talán holnap megveszem.

1089
01:22:34,416 --> 01:22:37,083
Swami, mi van a táskában?

1090
01:22:41,583 --> 01:22:45,416
Kókuszdió az imatalálkozóról.
Megkértek, hogy tegyem be őket a kocsiba.

1091
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
Igen. Szóval, mit mondtam?

1092
01:22:50,166 --> 01:22:51,041
Sunanda nincs itt.

1093
01:23:01,958 --> 01:23:03,916
Hé, állj meg!

1094
01:23:15,833 --> 01:23:16,916
Nincs sehol.

1095
01:23:17,000 --> 01:23:21,333
Az élete veszélyben van. én küldöm
egy srác fotója...

1096
01:23:21,541 --> 01:23:23,833
...vigyázz rá.
Úton vagyok.

1097
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
Gyerünk, gyorsan!

1098
01:23:31,958 --> 01:23:33,541
Hölgyem, most ment el...

1099
01:23:33,625 --> 01:23:36,291
...egy zöld nagykövetben.
5401-es rendszám.

1100
01:23:36,375 --> 01:23:39,208
Keresd őt.
Majd beszélek az SP-vel.

1101
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
{\an8}Ez Diwali. nincsenek embereim.

1102
01:23:43,958 --> 01:23:46,708
Hozok egy csapatot.
De kérlek kezdd el követni őt.

1103
01:23:52,083 --> 01:23:54,125
{\an8}RAJASTHAN RENDŐRSÉG

1104
01:23:57,666 --> 01:23:59,833
{\an8}- Hol van?
- Menj!

1105
01:24:01,833 --> 01:24:03,916
{\an8}– Mozgassa.
- Girish, egy perc.

1106
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
Igen, uram. Várjon!

1107
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
Stop.

1108
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
Várjon!

1109
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Ez az autó!

1110
01:24:19,208 --> 01:24:21,291
{\an8}Áttört egy barikádot
Mandanánál.

1111
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
<i>- Követem őt. Ott találkozunk.</i>
- Rendben.

1112
01:24:24,041 --> 01:24:25,750
Bharti, irány Mandana.

1113
01:24:55,083 --> 01:24:58,708
Ő egy csali! Sunny fizetett neki
10 000 rúpia, ha errefelé vezet.

1114
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
- Uram.
- Valami frissítés, Keval?

1115
01:25:00,875 --> 01:25:04,541
Azonos rendszámú autó
észrevették.

1116
01:25:04,625 --> 01:25:08,375
Biztos ő. Az államhatár
néhány mérföldre van.

1117
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
Ha átlépi a határt,
nem tartóztathatjuk le.

1118
01:25:10,875 --> 01:25:11,708
Menjünk.

1119
01:25:14,083 --> 01:25:14,958
asszonyom.

1120
01:25:16,125 --> 01:25:17,000
mi a baj?

1121
01:25:17,541 --> 01:25:20,166
Ez túl egyszerű. Valami nem stimmel.

1122
01:25:20,500 --> 01:25:24,583
Nincs itt az ideje a megérzések megjátszására.
Az IG már négyszer hívott.

1123
01:25:24,875 --> 01:25:25,750
tudom.

1124
01:25:28,083 --> 01:25:28,916
Helló.

1125
01:25:29,125 --> 01:25:30,000
Igen, Sharma?

1126
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
Bundi? RENDBEN.

1127
01:25:34,666 --> 01:25:36,916
Nyomon követték Sunny telefonját
Bundi közelében.

1128
01:25:37,083 --> 01:25:38,291
Lehet, hogy Sunny?

1129
01:25:40,208 --> 01:25:43,208
Kétlem, hogy Sunny egyáltalán.
Láttam futni.

1130
01:25:43,833 --> 01:25:46,250
Asztmája van.
Könnyen elakad a lélegzete.

1131
01:25:46,958 --> 01:25:51,208
Valaki, akitől elakad a levegő
amikor a futás nem fog futni, elbújik.

1132
01:25:51,750 --> 01:25:54,041
Az a sejtésem, hogy a templom közelében van.

1133
01:25:54,666 --> 01:25:57,500
Vegye Vinayt, és kövesse az autót.

1134
01:25:57,750 --> 01:25:59,375
Anup, lenyomod a telefont.

1135
01:25:59,625 --> 01:26:01,750
Bharti, velem jössz.
Gyerünk. Mozdulj, srácok.

1136
01:26:24,833 --> 01:26:26,250
{\an8}Itt bujkál valahol.

1137
01:26:26,333 --> 01:26:28,333
{\an8}Meg kell találnunk
vagy Sunandának volt.

1138
01:26:31,750 --> 01:26:34,583
Szóval most már világos számodra?

1139
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
Mi?

1140
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Mi világos?

1141
01:26:38,875 --> 01:26:41,708
Az igazi státuszod a világban.

1142
01:26:42,166 --> 01:26:43,916
nagyokat tudsz beszélni...

1143
01:26:44,333 --> 01:26:47,583
...de ha cselekvésről van szó,
nem érsz semmit.

1144
01:26:48,958 --> 01:26:49,791
Anya...

1145
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
mi a baj?

1146
01:26:58,458 --> 01:27:00,416
Egy ütést kaptál. Nem volt elég?

1147
01:27:01,958 --> 01:27:03,125
Kérsz ​​még egyet?

1148
01:27:03,583 --> 01:27:06,458
Nem! anyámat akarom.

1149
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
Figyelj...

1150
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
Kipróbálsz dolgokat az életben túl
a határaid?

1151
01:27:14,666 --> 01:27:16,041
Nem.

1152
01:27:16,291 --> 01:27:17,333
Főiskolán vagy?

1153
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Igen.

1154
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
Tervez-e dolgozni?

1155
01:27:22,125 --> 01:27:24,916
Beszélj! Dolgozol valaha?

1156
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
Igen, megteszem.

1157
01:27:26,875 --> 01:27:27,833
És akkor?

1158
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
Azt hiszed, okosabb vagy
mint a többiek?

1159
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
Nem.

1160
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
Megdobnád a súlyodat?

1161
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
Ne kövesd el ezt a hibát!

1162
01:27:43,666 --> 01:27:46,875
Vagy olyan lesz a végén, mint ez a hölgy.
Megkapod?

1163
01:27:48,500 --> 01:27:49,666
Nos, Sunanda asszony?

1164
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
Szórakozik?

1165
01:27:52,958 --> 01:27:55,875
- Mit tettem valaha veled?
- Semmit.

1166
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
Ha nem tartalak a helyeden...

1167
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
...a fejemre fogsz ülni.

1168
01:28:01,708 --> 01:28:03,458
Szent könyveinkben meg van írva...

1169
01:28:05,625 --> 01:28:08,041
...a nap, amikor egy nő eltéved
a határaitól...

1170
01:28:10,958 --> 01:28:11,791
Mit?

1171
01:28:13,250 --> 01:28:15,041
...aznap a világ
rothadni kezd.

1172
01:28:16,458 --> 01:28:18,083
nincs anyád?

1173
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
Persze, megtettem!

1174
01:28:20,958 --> 01:28:22,916
Nem kíméltem őt.
Apám sem.

1175
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Semmi vagy nekem!

1176
01:28:42,416 --> 01:28:43,583
{\an8}BOLDOG ESKÜVŐT

1177
01:29:03,458 --> 01:29:05,958
Miért van bezárva az ajtó Diwaliban?

1178
01:29:07,000 --> 01:29:08,125
Nem égnek a lámpák sem.

1179
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
rendőrfelügyelő,
Shivani Shivaji Roy.

1180
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
Sürgősen beszélnem kell veled.

1181
01:29:29,208 --> 01:29:32,625
- Láttad valahol ezt a fiút?
- Nem.

1182
01:29:32,708 --> 01:29:34,666
Asszonyom, és te?

1183
01:29:35,041 --> 01:29:35,916
Nem.

1184
01:29:36,541 --> 01:29:40,250
Milyen furcsa! Nem gyújtottál
bármilyen Diwali lámpát.

1185
01:29:40,583 --> 01:29:42,166
Már azon voltam.

1186
01:29:43,666 --> 01:29:45,000
Kik laknak még itt?

1187
01:29:45,083 --> 01:29:47,291
A feleségem, egy kisfiam és egy lányom.

1188
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Hol van a lányod?

1189
01:29:51,666 --> 01:29:53,125
A dzsaipuri orvosi főiskolán.

1190
01:29:53,208 --> 01:29:54,708
- Szállóban lakik.
- Jó.

1191
01:29:55,041 --> 01:29:58,166
Ha valaha látod ezt a fiút,
hívja ezt a számot.

1192
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
- Igen.
- Köszönöm.

1193
01:30:01,875 --> 01:30:03,583
- Elnézést.
- Igen?

1194
01:30:03,875 --> 01:30:07,541
Lemerült az akkumulátorom.
Használhatom a vezetékes telefonját?

1195
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
A vonal halott.

1196
01:30:11,291 --> 01:30:12,583
És a mobilod?

1197
01:30:12,750 --> 01:30:15,000
Elnézést, hölgyem.
Próbáld ki a szomszédokat.

1198
01:30:17,041 --> 01:30:19,291
Keresem a házát.
Elnézést.

1199
01:30:19,666 --> 01:30:24,083
Asszonyom, nem léphet be.
Nincs házkutatási parancsod.

1200
01:30:24,833 --> 01:30:26,666
Kérlek, ne menj tovább.

1201
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
Ne menj be.

1202
01:30:30,708 --> 01:30:31,541
hol van?

1203
01:30:37,666 --> 01:30:40,916
A lányom vele van.
Elvette a telefonjainkat.

1204
01:30:41,458 --> 01:30:43,791
Azt mondta, megöli
ha segítséget hívnánk.

1205
01:30:44,208 --> 01:30:45,541
Kérlek, mentsd meg őt.

1206
01:30:46,750 --> 01:30:48,541
Miért engedted be?

1207
01:30:49,000 --> 01:30:50,583
Templomi felajánlásra számítottunk.

1208
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
Azt hittük, a templomból jött.

1209
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
- Kérlek, mentsd meg a gyermekünket.
- Itt a telefonom. Töltsd fel.

1210
01:30:59,083 --> 01:31:02,291
Hívja az utoljára tárcsázott számot
és add meg ezt a címet Bhartinak.

1211
01:31:02,375 --> 01:31:04,958
majd én elintézem.
Kérem, ne aggódjon.

1212
01:31:46,791 --> 01:31:49,583
Az a rendőrnő itt fekszik.

1213
01:31:50,708 --> 01:31:51,916
szükségem van egy autóra.

1214
01:31:58,041 --> 01:31:58,958
Te...

1215
01:32:12,916 --> 01:32:14,125
Engedd el őt.

1216
01:32:22,791 --> 01:32:25,125
Pontosan így van az apád
megölte az anyját, igaz?

1217
01:32:31,250 --> 01:32:34,166
Hűha. Miss Know-it-All!

1218
01:32:37,333 --> 01:32:40,958
Azon a napon anyád tudta
apád elvesztette az irányítást.

1219
01:32:41,875 --> 01:32:44,750
Hogy megmentse magát, elbújt
a tetőteraszon.

1220
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
De apád megtalálta...

1221
01:32:48,958 --> 01:32:50,958
...és halálra fojtotta.

1222
01:32:52,250 --> 01:32:56,000
És te csendben álltál mellette.
Nem tettél semmit, hogy megmentsd.

1223
01:32:59,583 --> 01:33:02,500
Apám teljesen megőrült.

1224
01:33:03,375 --> 01:33:06,625
Ha megállítottam volna, megtette volna
engem is megölt. megmentettem magam.

1225
01:33:07,166 --> 01:33:09,500
Megmenthetted volna
ha akartad volna.

1226
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
Mondtam, hogy nem tudok jönni
közöttük.

1227
01:33:19,375 --> 01:33:22,458
Anyád bujkált
a tetőteraszon.

1228
01:33:22,916 --> 01:33:25,500
Apád képtelen volt
megtalálni őt.

1229
01:33:26,041 --> 01:33:28,500
Elmondtad neki, hol rejtőzik,
nem igaz?

1230
01:33:29,250 --> 01:33:32,291
Fogd be, te boszorkány!
Ki mondta neked ezt a hülyeséget?

1231
01:33:33,000 --> 01:33:33,958
Meerutba mentem.

1232
01:33:34,416 --> 01:33:36,250
A börtönben találkoztam az apjával.

1233
01:33:37,708 --> 01:33:40,000
Apádat arra használtad, hogy megöld az anyádat.

1234
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
Menj a francba! Te boszorkány!

1235
01:33:49,541 --> 01:33:51,750
Nem tudta elviselni a bűnösségét a nő meggyilkolása miatt.

1236
01:33:53,125 --> 01:33:55,250
Ekkor lett asztmás.

1237
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
Festék.

1238
01:34:06,666 --> 01:34:08,916
majd megmutatom!

1239
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Miért ölte meg az anyját?
Szeretett téged.

1240
01:34:20,583 --> 01:34:22,666
Megvédett apádtól.

1241
01:34:24,500 --> 01:34:25,916
Hülyeségeket beszélt!

1242
01:34:26,291 --> 01:34:29,500
Ő volt az egyetlen nő
a szomszédunkban, aki felemelte a hangját.

1243
01:34:29,583 --> 01:34:31,083
szégyelltem őt.

1244
01:34:33,791 --> 01:34:36,125
Ti nők egy hálátlan fajta vagytok.

1245
01:34:36,458 --> 01:34:38,166
Te is szeretsz beszélgetni.

1246
01:34:39,291 --> 01:34:43,166
Szóval, csatlakozz hozzá.

1247
01:34:47,916 --> 01:34:48,791
Hé!

1248
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
Asztmásod van, nem?

1249
01:34:55,416 --> 01:34:56,791
Ez a festék meg fog ölni!

1250
01:35:20,041 --> 01:35:20,916
Stop!

1251
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Múmia.